"daha iyi bir baba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أباً أفضل
• أب أفضل
• أبا أفضل

Ben de ondan daha iyi bir baba olacağıma dair kendi kendime söz verdim.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

İlerde ne olacağımı bilmiyorum ama eminim ki, senden daha iyi bir baba olacağım.
أنا لا أعرف ماذا سأصبح في الحياة ولكني متأكد بأنني سأكون أباً أفضل منك ..

Ben sadece oğluma daha iyi bir baba olmak için çabalamayı seçtim.
لكنني... فكرت بأنني سأكون أباً أفضل لابني

Senden daha iyi bir baba bulamazdım.
شكرا لك أيها المعلم. لا يوجد أب أفضل منك، يمكن لولد أن يحصل عليه.

Daha iyi bir adam olmak istiyorum. daha iyi bir baba ve daha iyi bir koca.
سأكون رجل أفضل، أب أفضل وزوج أفضل

Ancak anlamı arama anlamı bulmaktan daha önemliyse soru taciz edildiğim için mi daha mutluyum değil bu deneyimlere verdiğim anlamların mı beni daha iyi bir baba yaptığıdır.
و لكن إن كان البحث عن المعنى أكثر أهمية من العثور عليه فإن السؤال ليس إذا ما سأكون أسعد نتيجة تعرضي للمضايقات و لكن ما إذا كان نسب المعنى لتلك التجارب جعلني أبا أفضل

Senin için gerçek babandan daha iyi bir baba olmuştu.
يبدو بأنه كان أباً أفضل من أباك

Senin için daha iyi bir baba seçmeliydim.
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ

Şunu fark ettim ki, yapamadığım halde babamı değiştirmeye çalışacağıma babamdan daha iyi bir baba olmaya odaklanarak ve çocuğumu olduğu gibi ve ne istediğini kabul etmeyi tercih ederim.
أنا أدركت أنه فضلاً عن محاولة تغيير شيء عند والدي ، والذي لا أستطيع عمله من الأفضل أن أركز على أن أكون أباً أفضل من والدي

Keşke daha iyi bir baba olabilseydim.
أتمنى لو كان بوسعي أنْ أكون أباً أفضل

- daha iyi bir baba olabilirdim gerçi.
كان باستطاعتي أن أكون أباً أفضل

Bunu öğrendikten sonra sana çok daha iyi bir baba olacağım.
معرفة ما أعرفه الآن سأكون أباً أفضل لك

Ama daha iyi bir baba olmak için değişmek istiyorum.
ولكن أُريد التغيُّر ، أن أكون أباً أفضل

Ve de kesinlikle daha iyi bir baba.
جعل منه أباً أفضل بالتأكيد.

Şu andan itibaren daha iyi bir baba olacağıma söz veriyorum.
وأعدكم بأن أكون أب أفضل من الأن فصاعداً

Ben, senden daha iyi bir baba olurum!
سأكون أب أفضل منك

Şimdiden kendimi daha iyi bir baba gibi hissettim.
أنا أحس بأنني أب أفضل ألآن

daha iyi bir baba olamadığım için.
لأنّي لم أكن أب أفضل

Ama bu beni daha iyi bir baba yapmayacak.
لكنه لن يجعلني أب أفضل

Sana daha iyi bir baba getireceğim.
سأحضر لك أب أفضل

Hayatın boyunca dünyada benden daha iyi bir baba bulamazsın.
لن تجدى أبا أفضل منى فى حياتك كلها.