"daha iyi olabilirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستكون أفضل
• ستصبح أفضل لو
• يمكن أن تكون أفضل
• كان يمكن أن يكون أفضل

Ailesi daha çok ziyaretine gelseydi kardeşinizin durumu daha iyi olabilirdi.
حالة أخيك ستكون أفضل إذا زاره أحد أفراد العائلة من الحينة للآخرى

Mary Tyler Moore bile daha iyi olabilirdi.
"ماري تايلر موور" كانت ستكون أفضل.

Çok daha iyi olabilirdi.
أي واحدة ؟ كانت ستكون أفضل

Belki hiç var olmasaydım, her şey daha iyi olabilirdi.
ربما كانت الحياة ستصبح أفضل لو لم أكن موجودة

Sen de orada olsaydın, daha iyi olabilirdi.
كانت الأمور ستصبح أفضل لو كنتَ أنت هناك

Yani, güzel görünüyor, ama tadı daha iyi olabilirdi, sanıyorum.
انها تبدو جيدة، ولكن يمكن أن تكون أفضل.

Biliyor musun, yan taraflar ve kaşın daha iyi olabilirdi ama çene gerçekten harika oldu ve bu hadi Bella'ya gösterelim.
اتعلمين السوالف و الحواجب يمكن أن تكون أفضل... ...ولكن الفك. هذا هو حقيقي هبه وهذا هو...

Harika değildi, daha iyi olabilirdi.
لم يكن أداءً رائعاً، كان يمكن أن يكون أفضل.

Durumu çok daha iyi olabilirdi.
كانت ستكون أفضل حالاً

Evet, Montel daha iyi olabilirdi.
نعم، كانت (مونتيل) ستكون أفضل - نعم -

Ben ölmüş bir adamla mücadele edemem, ama eğer hayatın Will ile daha iyi olabilirdi diye düşünüyorsan, kendini kandırıyorsun.
لا يُمكنني المُنافسة مع رجل ميّت، لكن إن كنتِ تظنّين أنّ حياتك ستكون أفضل مع (ويل)... -فإنّك تضحكين على نفسك .

- daha iyi olabilirdi.
كانت يمكن أن تكون أفضل

daha iyi olabilirdi. Dikkatli ol.
كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً

Fena değil ama daha iyi olabilirdi.
ليس بالسيئ، كان يمكن أن يكون أفضل