"daha iyiydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان أفضل
• أفضل من
• أفضل بكثير
• كانت أفضل
• كان افضل
• كان من الأفضل
• افضل من
• أفضل مما
• كان الأفضل
• أحرز نتائج
• الأمر أفضل
• افضل بكثير
• أفضل في
• أفضل مِنْ
• أفضل و

Yapmayın ama! Bu seferki "çöp" şakasından çok daha iyiydi.
هيا هذا كان أفضل بكثير من المزحة التي قلتها مٌسبقًا

Seni insan içinde rezil etmek iki kuruşluk kulübünde rezil etmekten daha iyiydi.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله في الخفاء في ناديك الرخيص.

İşçilerin tanıdığı herkes benzer durumda yaşıyordu fakat yine de bu koşullar Çin'in kırsal kesimlerindeki evlerden ve yurtlardan daha iyiydi.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

İngilizcesi kısıtlıydı ama İspanyolcası benimkinden çok daha iyiydi.
لغتها الإنكليزية كانت محدودة، ولكن أفضل من لغتي الإسبانية بمراحل.

Elbette evlilik dışı çocuk yapma gibi daha önce insanları suçladığımız şeylere nazaran bu suçlama çok daha iyiydi.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة الناس بدلا من ذلك الشيء الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج إطار الزواج.

Çelik küpten bin kat daha iyiydi. Onu gördünüz mü?
لقد كانت أفضل بكثير من ذاك المكعب الفولاذي، هل شاهدتِه؟

Daha önce nasıl olduğu değil, ki çok daha iyiydi, ya da kilise insanlarının, onun nasıl olacağını söylemesi de değil.
وهو ليس كما كان من قبل، عندما كان أفضل بكثير، ولا يشبه وجوده الطريقة التي يصفها لي المتُدينون.

Gördügüm kadariyla paralarinin benim elimde olmasi daha iyiydi.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

Günah çıkarma, kitaplardan veya filmlerden... çok daha iyiydi, çünkü günahlar gerçekti.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية

Annesinin yemekleri daha iyiydi herhalde.
لا, كل مافي الامر ان طبخ والدته كان أفضل

Maalesef, bazı günler çok daha iyiydi.
لسوء الحظ مرت علينا أيام حتى أفضل من الان

Amcamın bana öğrettiği eski bir el çabukluğu. Amatör bir sihirbazdı, ama bu ikisinden çok daha iyiydi.
إنها حيله علمنى أياها عمى كان هاوى ولكن أفضل من هؤلاء

Neyse ki o gün tuttukları, bu birkaç hafta önce tuttuklarından daha iyiydi.
لحسن الحظ , السمكة التى أصطادها ذلك اليوم كانت أفضل بكثير من السمكة التى إصطادوها من أسابيع سابقة

Trol`deki rolümden daha iyiydi. Orada sadece kafam gözüküyordu.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشدَ على الأقل تَمكّنتَم من رؤية رأسي

Öyle yaşamaktansa, ölse daha iyiydi.
كان من الأفضل لكيكي أن يموت على أن يعيش بتلك الطريقة

Seksin canı cehenneme. Bu seksten çok daha iyiydi. Birbirimize tutunduk.
تبا للجنس، كان ذلك افضل من الجنس كنا مع بعضنا البعض

Belki de deneyimsiz olmamız daha iyiydi.
أعتقد أن الأمر مر بشكل أفضل مما كنا نحلم به

Ama bizim için böyle bitmesi daha iyiydi...
أعرف لكنه كان الأفضل لنا . .. ان ينتهي الامر بتلك الطريقة

Ardından, durumum daha iyiydi ama aslında düşüncemi değiştirmiştim.
بعد ذلك أصبح الأمر أفضل . .. لكني في الحقيقة قد غيرت أفكاري

Şimdi bu konuşmanın kafamda tasarladığım hâline geri döneceğim, çünkü o hâli çok daha iyiydi.
الان انا سوف اعود الى تلك المحادثة التي كنت احملها في رأسي لإن ذلك افضل بكثير

Beni boşadı; çünkü en yakın arkadaşım yatakta daha iyiydi.
لقد طلّقني لأن صديقتي المقرّبة كانت أفضل في السرير.

Will bizden daha zeki, daha cesurdu her konuda bizden daha iyiydi.
سَكَانَ شجاعَ أذكى، هو كَانَ أفضل مِنْ كِلانَا.

Otele döndüler. Cristina daha iyiydi ama halsiz düşmüştü ve dinlenmeye ihtiyacı vardı.
عادوا للفندق، كريستينا كانت بحال أفضل و لكنها كانت ضعيفة و تحتاج للراحة