"daha iyiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل
• للأفضل
• تتحسن
• تتحسّن
• أتحسن
• أتحسّن
• نتحسن
• يتحسن

ama daha çok tartıştıkça ve tartışmada daha iyiye gittikçe daha çok kaybettim.
لكن كلما جادلت أكثر، كلما أصبحت أفضل في المجادلة، و كلما خسرت أكثر.

Görünen o ki, bilgisayarlar görüntü tanımada sinir ağları gibi algoritma öğrenen makineler sayesinde, hızla daha iyiye gidiyorlar.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

İyi yaptın. Çünkü sonrasında her şey daha iyiye gitti.
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك كل شيء اتجه للأفضل

Bence başka insanların hayatlarını radikal olarak daha iyiye dönüştürebilecek bir pozisyondayım, öyle yapmalıyım.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Başlangıçta hiç yürüyemiyordu ama zamanla daha iyiye gitti.
في البداية هي لا تستطيع السير على الإطلاق. ولكن سوف تتحسن أكثر وأكثر بمرور الوقت.

Anlaşmanın imzalanmasının ardından, bir şeyler daha iyiye gitmedi.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Birşeyler söylemezseniz durumu daha iyiye gitmeyecek.
إذا لم نقل شيئا لن تتحسّن على الإطلاق

Bundan birkaç yıl sonra da daha iyiye gitmediğimi fark ettim.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

Her şeyin dünden daha iyiye gideceğine dair bir umut kaplıyor insanı.
يبزغ أمل فى أن الأشياء اليوم ستصبح أفضل ممّا كانت عليه البارحة

Orası insanların daha iyiye gitmeleri için gönderildikleri bir yer.
انه المكان الذي كان الناس يرسلون ليحاولون الحصول على أفضل

İletişimimizi daha iyiye götürmek için büyük bir adım olacak.
نعتقد أنها خطوة كبيرة ستمكننا من خدمة مجتمعنا بشكل أفضل

Annem her zaman sabah kötü başlarsa sonra daha iyiye gider derdi.
أمي دائماً تقول بأنه أذا بدأ اليوم بسوء يمكن أن يكون أفضل

Bugün ortaya bu fikri atmak istiyorum, daha iyiye doğru olan ve önünüzde bekleyen her ne varsa ona giden yol, milyonlarca ufak aksaklıktan geçer.
لذا فاليوم، أود أن أضع الفكرة الرابعة لطريق نحو مستقبل أفضل عبر ملايين الأشياء والاضطرابات الصغيرة المتواجدة أمامك.

Ancak bu toplumlarda ihtiyarlara karşı davranış bizim çağdaş toplumuza göre çok daha kötüden daha iyiye uzanan büyük bir değişkenlik gösteriyor.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

İyi haber teknolojinin gelişmekte olduğu ve daha iyiye doğru gelişecek.
حسناً، الأخبار الجيدة عبارة عن التكنولوجيا المتغير، وقد يتغير للأفضل.

"Şimdi işler değişti. Her şeyin daha iyiye gideceğini düşünüyorum."
فرصتنا وسوف ننتهزها، الأن" "أعتقد أن كل شئ سيتحول للأفضل

Seni tanıdığımdan beri... ..hayatım çok daha iyiye gidiyor..
منذ لقاؤنا الاول ، أنا وأنت حياتي بدأت تتحسن وتتحسن

Diğer bir seçenek de, orada öylece oturup umutsuzca, durumun daha iyiye gitmesini beklemekti.
الخيار الأخر هو فقط بالجلوس هناك عن عدم رؤية أتمنى بطريقة ما أن تتحسن

Sorunun ne olduğunu görene kadar işler daha iyiye gitmeyecek.
لن تتحسن الأمور الآن حتى تدرك أين المشكلة

Ne daha kötüye gider ne de daha iyiye.
فلا تسوء حالته ولا تتحسّن

Gittikçe daha iyiye gidiyorum ama, problem şu, bir rekor kıramadım daha.
نعم أنا أتحسن باستمرار ولكن المشكلة أني لا أسجل رقماً قياسياً

Dinle, daha iyiye gittiğim söylenemez. Yeniden bekleme sırasına giremeyecek kadar yaşlıyım.
إسمع، أنا لا أتحسّن إنّي مُسنّ للغاية لأكون في أعلى القائمة

Belki de Bordo şarabı gibi zamanla daha iyiye gideriz.
، مثل عنب بوردو قد نتحسن أكثر مع مرور الوقت

Yoksa bu düzelmeler dünyanın tüm mücadelelere rağmen daha iyiye gittiğine bir işaret mi?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟