"daha kolay bir yolu olsaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك طريقة أسهل

Keşke bunun daha kolay bir yolu olsaydı ama yok.
تمنّيتُ لو وُجدت هناك طريقة أسهل لكنّها لم توجد.

Keşke bunu sana söylemenin daha kolay bir yolu olsaydı, yükü azaltmak için ama yok.
أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل لأفسر هذا لتقليلالضربة،لكن ليس هنالك.

Keşke... keşke daha kolay bir yolu olsaydı.
آملت فحسب لو كان هناك طريقة أسهل

Evet keşke daha kolay bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أسهل