"daha olmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث مجدداً
• ليس مجدداً
• يحدث ثانية
• يحدث ثانيةً
• يحدث مجددا
• ليس ثانية
• ليس ثانيةً
• لَنْ يَحْدثَ ثانيةً
• يحدث ثانيةَ
• يحدث ذلك مُجدداً
• لن يتكرر الأمر مجدداً
• لن يتكرّر
• لن يحدث مرة
• لن يحصل هذا مجدداً
• لن أكررها

Yani şeyler bu tür bir daha olmaz.
إذاً هذا النوع من الأشياء لا يحدث مجدداً

Hayır, bir daha olmaz!
كلا، كلا، كلا! ليس مجدداً! ليس مجدداً!

Anladık, hata işledim. Bir daha olmaz.
حسناً، لقد إرتكبت خطأ، أنا آسف لا تحاول حمايتي, إن ذلك لن يحدث ثانية

Bu hiç profesyonelce değildi. Bir daha olmaz.
ذلك كان غير محترف جدّاً ذلك لن يحدث ثانيةً

Tek seferlik bir şey olduğunu düşündüm,biliyor musun, ve düşündüm ki, eğer uzaklaşırsam, bir daha olmaz.,
ظننت أنه أمر لمرة واحده, تعلم وظننت إنني إذا تمكنت من الإبتعاد فلن يحدث مجددا

Halkım üzerinde daha önce de deneyler yapıldı. Bir daha olmaz.
تم استعمال قومي كفئران تجارب من قبل، ليس ثانية

"Hangisi kazanırsa kazansın buna tarafsız kalmayacağım, bir daha olmaz."
"أياً كان المنتصر، لن ألزم الصمت، ليس ثانيةً.

Özür dilerim, bir daha olmaz.
النظرة، أَنا آسفُ، هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

- Sabah için kusura bakma, bir daha olmaz.
آسف بشأن الصباح ولن يحدث ثانيةَ

Herhalde bir daha olmaz, değil mi?
لذا لم أستطع التحدث معك عنه. أعتقد أن هذا لن يحدث مجدداً, أليس كذلك؟

Emin olamadım. Bi daha olmaz
لقد ترددت، وذلك لن يحدث مجدداً.

Tamam, öyle olsun. Bir daha olmaz.
حسناً، لاتوجد مشكلة لن يحدث مجدداً

Tamam. Bir daha olmaz.
حسناً، ليس مجدداً.

Hayır, o riske girmeyeceğiz, bir daha olmaz!
لا ,نحن لن نأخذ الفرصة, ليس مجدداً!

Bir daha olmaz.
ليس مجدداً, ولا على الإطلاق

- Üzgünüm. Bir daha olmaz.
أنا كنت أربط الحذاء لن يحدث ثانية يا سيدي

Sözüm bittiğinde anlayacaksın çünkü bir duraksama olacak ve onu "Özür dilerim komiser, bir daha olmaz" sözleri takip edecek.
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية

Kono... Bugün sizi ıskaladığım için üzgünüm. Bir daha olmaz.
أنا أسف لم يتسني لي رؤيتك اليوم هذا لن يحدث ثانيةً

O da bir daha olmaz.
هذا لن يحدث مجددا أيضا.

Bir daha olmaz.
هيهات. ليس ثانية

- Hayır, Bruce. Bir daha olmaz.
لا يا (بروس)، ليس ثانيةً.

Bir daha olmaz.
هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Bir daha olmaz.
لن يحدث ثانيةَ

Sadece sohbet etmeye çalışıyordum. Bir daha olmaz.
كنت ابدأ محادثة ليس إلا لن يحدث ذلك مُجدداً

Bir şeyle uğraşıyordum. Bir daha olmaz.
كنتُ أتعامل مع بعض الأمور، لن يتكرر الأمر مجدداً.

Muhtemelen garip, tek seferlik bir şeydi. Ve şimdi anlattığımıza göre, bir daha olmaz.
ربّما كان شيئاً غريباً يحدث لمرّة واحدة، و بعد أن قلناه، لن يتكرّر.

Eminim bir daha olmaz.
حسنا أنا متأكـّد من أنّ هذا لن يحدث مرة أخرى

Bir daha olmaz. -Eminim.
لن يحصل هذا مجدداً - بالتأكيد -

Tamam. Bir daha olmaz Ray.
أعرف، لن أكررها ثانية يا (راي)