"daha tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر غرابة
• أغرب من

Biliyorum, size şok tuhaf geliyor, ama bana daha tuhaf geliyor.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Araştırma olduğunu söylesen de, belki daha tuhaf yerlere gideceksin, Ero-sennin.
من المحتمل أنك ستذهب لأماكن أكثر غرابة رغم أنك قد فلت أنهما مهمة تحرّ أيها الناسك المنحرف

Artık evrenimizin sandığımızdan çok daha tuhaf çok daha hayat dolu olduğunu biliyoruz.
رائع ببساطة الآن نعلم أن كوننا أكثر غرابة ، و أكثر نشاطا

Bir kelime uydurup daha sonra kendi benliğini kazanmasını izlemekten daha tuhaf bir duygu yok.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

bilim kurgudan çok daha tuhaf bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz, evrenin yeni görünümüne doğru, sizi en uçuk hayallerinizin bile daha ötesine sürükleyecek olan bir yolculuk.
عالم أغرب من الخيال العلمى حيث تلعب اللعبة بكسر بعض القواعد حيث هناك رؤية جديدة للعالم

Benim başlığım: "Tahmin edebileceğimizden daha tuhaf: Bilimin garipliği."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

Esas olarak hayal edilebilirden daha tuhaf olarak mı, yoksa Ortanca Dünya'da evrilmiş beyinlerimizin koyduğu limitler yüzünden, "bizim" hayal edebileceğimizden daha tuhaf olarak mı?
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط؟

Korkarım ki bundan daha tuhaf yerler de göreceğim.
أخشي أني سأزور عالم أكثر غرابة من هذا

Diğer bazılarının çok daha tuhaf olabilmeleri de mümkündür.
آخرون بالتأكيد سيكونوا أكثر غرابة.

Ama daha tuhaf alışkanlıkları var.
لكن تتملكه سلوكياتٌ أكثر غرابة

- Bu daha tuhaf olamazdı.
لا يمكن أن يصبح هذا الوضع أكثر غرابة

"Tahmin edebileceğimizden daha tuhaf" söylemi ünlü bir biyolog olan J.B.S. Haldane'e ait. Haldane şöyle diyor: "Şu anda benim kuşkum, evrenin sadece tahmin ettiğimizden daha tuhaf değil, fakat tahmin edebileceğimizden de daha tuhaf olduğu.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.

"Hayal edebileceğimizden daha tuhaf"ı nasıl yorumlayalım?
كيف نفسر "أكثر غرابة مما نتصور"؟

Ya da daha tuhaf bir şey mi?
أو ربما شيء أكثر غرابة

Çok daha tuhaf bir gelişmeyle birlikte Lester Holt şimdi bizlerle. Lester sendeyiz.
"ليستر هولت) معنا الآن) حول تطور أكثر غرابة"

Ne zaman Florida'dan dönsem burası daha tuhaf bir hale geliyor.
في كلّ مرة أعود فيها من (فلوريدا)، يصبح الوضع أكثر غرابة هنا.

daha tuhaf şeyler de olmuştu.
-لقد حصلت أمور أكثر غرابة

Bilim kurgudan çok daha tuhaf bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz, evrenin yeni görünümüne doğru, sizi en uçuk hayallerinizin bile daha ötesine sürükleyecek olan bir yolculuk.
أغرب من الخيال العلمى, حيث تلعب اللعبة بكسر بعض القواعد, حيث هناك رؤية جديدة للعالم,

Bazan gerçeklerin bilim kurgudan daha tuhaf olduğunu biliyor musunuz?
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Hayır, dinleyin, Ondan bile daha tuhaf.
لا, اسمعوا, إنه حتى أغرب من ذلك.

Onlarda, diğerlerine göre daha tuhaf olan bir şey vardı.
هناك شيء غريب بهم أغرب من الآخرين