"daha uygun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر ملائمة
• أكثر ملاءمة
• مناسب أكثر
• أكثر ملائمه
• ملائم أكثر
• مناسبة أكثر
• بشكل أفضل
• مناسباً أكثر
• ملائمة على
• أنسب
• أكثر قبولاً
• أكثر مناسبة
• مناسبين أكثر
• مريحة أكثر
• مناسبةً أكثر

Onun beni burada ziyaret etmesi, çok daha uygun olacaktı.
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا

daha uygun birini seçsen olmaz mı?
ألا تظن انك يجب اختيار شخص آخر أكثر ملائمة ؟

Ve dışarı bir yere çıkacağımız zaman, üstüne daha uygun bir şeyler giymelisin.
و حين نخرج، عليك أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة

Senin bu ceketi giymeni istiyoruz çünkü bu senin vücut şekline daha uygun.
البسناكِ ذلك المعطف لأنه مناسب أكثر لجسدك

Belki de konferans odası onu sorgulamak için daha uygun bir yerdir.
ربما غرفه الاجتماعات ستكون أكثر ملائمه لاستجوابها

Konu seksse, kendi cinsinden biriyle konuşması daha uygun olmaz mıydı?
والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة

Fakat şirketin daha uygun kişiler verebilme olanağı vardır elbet.
لكن من المؤكد أن المكتب كان لديه خيارات مناسبة أكثر

Belki senin için benden daha uygun biri... şu anda.
ربما هي ملائمة بشكل أفضل لك منّي في هذه اللحظة.

Çatal ve bıçak daha uygun olmaz mı sizce?
ألا تعتقد بأن السكاكين والشوك أكثر ملائمة لهم؟

Bir samurayın kendi hayatına gerçek bir kılıçla yani bir savaşçının ruhuyla son vermesi daha uygun düşerdi.
لكان أكثر ملائمة لساموراى أن ينهى حياته بسيف حقيقى والذى يمثل روح المحارب

Bu piyano öğretmeni daha uygun olacak.
لقد كانت مدرسة بيانو، من شأنها أن تكون أكثر ملائمة

Hangisini tercih edersiniz ve şöyle söyleyeyim, sizce hangisi daha uygun?
ماذا تفضلون أو هل يمكنني القول, ايهما ايهما تجدونه أكثر ملائمة ؟

Kararımız şu ki Yüzbaşı Weber'in köpeğine teslim olmak, bir İtalyan'a teslim olmaktan çok daha uygun.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Bilmiyorum ki, dostum. Sanirim günümüzde daha uygun oluyor.
لا أعرف ، يا رجل أعتقد أنّها أكثر ملاءمة في هذه الأيام

Şimdi, misafirime gelince daha uygun bir yer bulana kadar kalmaya devam edecek.
الآن، أما بالنسبة لضيفتي. هي ستبقى. حتى تجد سكن آخر أكثر ملاءمة.

Bu mantıklıdır çünkü insan ziyaretlerine çok daha uygun olacaktı.
ويبدو هذا منطقيا، لانه أكثر ملاءمة لزيارة الانسان فعليا

Belki şimdi ikiniz hayatınıza devam edip daha uygun birilerini bulursunuz.
لعلكما تستطيعان الآن المضي قدماً وإيجاد شريك مناسب أكثر

Ballon ailesini, ille de bir Shakespeare trajedisine benzeteceksen Macbeth daha uygun olurdu kanımca.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

Böylesi daha uygun. Adamların hepsi restoranda yaşıyor.
بينما العاملون يعيشون بالمطعم أنه ملائم أكثر لهم

Bu taş artık senin için daha uygun Bunu sana veriyorum
.هذه الصخرة مناسبة أكثر لكِ سأعطيكِ إياها

Fransızcanın bana daha uygun olduğunu düşünüyorum.
أعتقد حقاً بأن الفرنسية ستناسبني بشكل أفضل

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
لا يمكننى تخيل شيئاً مناسباً أكثر من دولتينا ..وهما على وشك تكوين تحالف شامل ضد الإرهاب بينهما

Çocukların makalelerinde veya sınavlarda eleştirel düşünme becerilerini daha uygun yollarla ortaya koymalarının daha kolay olduğunu biliyorum. Anlıyorum. Ama uygunluk ve adalet genelde bir arada yürümez.
وأنا أعلم أنه سيكون من الأسهل إذا ظهرت مهارات التفكير النقدي بطرق ملائمة على مقالاتهم أو اختباراتهم الموحدة - فهمتها - لكن الراحة والعدالة لا تسيران سويا

Bay Palmer, onbaşıyı daha uygun bir çalışma zeminine alalım.
سيد (بالمر)، لنأخذ عريفنا إلى مكان أنسب من ذلك للعمل.

Ya şimdi Elaine olacak ya da sonra muhafazakarlar için daha uygun biri olacak.
إما هي الآن أو شخص أكثر قبولاً لدى المحافظين لاحقاً

Sana Mona'nın numarasını veririm, onu daha uygun bir anında ararsın.
ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

Belki de bu işe daha uygun biri vardır.
ربما يوجد آخرون هنا مناسبين أكثر لعمليه الهروب

Biz fare kostümlerinin daha uygun olacağını düşündük.
. لقد قررنا أن أزياء الفئران ستكون مريحة أكثر

Kıyafetlerini ortaokul için daha uygun hale getiriyorum.
أجعل ملابسك مناسبةً أكثر للمدرسة المتوسّطة