"daha verimli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر كفاءة
• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية
• اكثر كفاءة
• بكفاءة أكثر

İnsanların enerjiyi daha verimli bir şekilde kullanmalarını sağlamak istiyoruz.
نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة

Fosil yakıt yönteminden yüzde 30 daha verimli ve çevre için çok daha iyi.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Bob'un felsefesiyle ilerleseydik, bence sonuçta daha verimli bir bağışıklık sistemi elde ederdik.
إذا أيَّدنا فلسفة بوب، أعتقد أننا كنا فعلا سنحصل في نهاية المطاف على جهاز مناعي أكثر كفاءة.

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

Plutonyum zenginleştirmek için daha verimli bir yol buldu
لقد طور تقنية أكثر فعالية لتخصيب اليورانيوم

Bilimsel araçları tasfiye etti, matematik ders kitapları yazdı ve daha verimli bir kalanlı bölme yöntemi geliştirdi.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Bazen bazı şeyleri zor yolunda yapmak daha verimli olabilir.
أحيانًا يكون أكثر كفاءة أن تفعلوا الأشياء بالطريقة الصعبة.

Daha az akıcı olmak daha verimli olabilir.
يمكن أن تكونوا أكثر كفاءة إن كنتم أقلّ سلاسة.

daha verimli araçlar edinmek de olsa, ya da yeni tür araba ve yeni yakıtların kullanımını başlatmak da olsa, olmamız gereken yer burası.
سواء بإيجاد عربات أكثر كفاءة وبناء أنواع من الأسواق لسيارات جديدية ووقود جديد في الطرق هذا حيث يجب أن نكون

Belki işleri daha verimli yapabilirim.
بل وربما يمكنني أداء الأمور بنحو أكثر كفاءة

Ama ayrıca DHD'lerin bir şekilde daha saf ve daha verimli bir enerji şekli ürettiklerini de göstermeye çalışıyoruz.
لكننا نحاول أيضاً أن نجعل جهاز طلب البوابة ينتج بطريقة ما شكل أكثر كفاءة وأصفى من القوة

Fillerini biraz daha verimli kullanmayı öğrenmelisin, ama yine de iyi birisin.
عليكَ التعلّم كيفية إستخدام فيل الشطرنج بشكل أكثر كفاءة لكن ما عدا ذلك فأنتَ رجل طيب

Stevin matematik sayesinde yel değirmenlerinin çok daha verimli yapılabileceğinden emindi.
كان ستيڤن متيقناً من قدرة الرياضيات في جعل طاحونات الهواء أكثر كفاءة

Buhar makineleri ortaya çıkınca insanlar hangi makinelerin daha verimli olduğuyla ilgilenmeye başladı.
بانتشار محركات البخار،اهتم الناس بمقارنة المحركات ببعضها ليعرفوا أيها أكثر كفاءة

Tüm bu kesintiler, yeniden yapılandırma hastanenin ileride daha verimli çalışması için yapılıyor.
كل هذه التخفيضات، إعادة التكوين، إنها مصممة لجعل المستشفى يعمل أكثر كفاءة في المستقبل.

Bir kişinin bir ürüne ihtiyacı varsa ama bu ihtiyaç örneğin bir günde ortalama sadece 45 dakikaysa bu kişilere o ürünü ihtiyacı süresince sağlamak ve diğerlerine ancak ihtiyaç duyduklarında sunmak çok daha verimli olurdu.
إذا كان شخص ما في احتياج لسلعة ولكن لنقل لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط عندها سيكون أكثر فعالية

Biliyorsun ki baba, hipnotize etme gösterileri seni daha verimli kılar.
أتعلم يا أبي، تشير الدراسات أنّه حين تكون منومًا مغناطيسيا يجعلك أكثر فعالية

Doğal sistemler işte bu örneklerde olduğu gibi karmaşık yapıda olmalarına rağmen oldukça verimli çalışmaktadırlar. Yani bizim yapabileceğimiz herhangi bir şeyden çok daha verimli çalışırlar ve çok daha karmaşık yapıdadırlar.
وبالتالي هناك كل هذا التعقيد في أنظمتنا الطبيعية، لكنها في غاية الكفاءة، أكثر فعالية بكثير من أي شيء قد نبنيه، أكثر تعقيدا بكثير من أي شيء يمكننا أن نبنيه.

Öyle düşünüyorum ki, sosyal ağları ve online ödeme sistemlerini kullanarak, insanların yolculuk paylaşımı hakkındaki görüşlerini tamamen değiştirebiliriz ve seyahatlerimizi daha verimli kılabiliriz.
وأعتقد بأنه يمكننا تطبيق شبكات إجتماعية وأنظمة الدفع عبر الإنترنت لإحداث تغيير شامل عن كيفية شعور الناس حول مشاركة الركوب وجعل تلك الرحلة أكثر فعالية.

Bunun nedeni lojistiğin çok büyük bir sıkıntı olmasıydı. Böyle yapmak daha verimli gözüktü.
وكان السبب هو التعقيد المبالغ فيه في العملية اللوجستية، كان يبدوهذا أكثر فاعلية.

Onun çalışma metodu daha verimli.
اعتقد ان هذه الطريقة اكثر كفاءة

Adı Cheescake Factory olan bir kurumun daha verimli çalışmasını beklerdim.
اعتقدت ان اسم المؤسسة مصنع الكعك الجبني" يُشغل بكفاءة أكثر"