"daha yavaş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ببطء أكثر
• ابطأ
• أبطأ مما
• أبطئ
• بشكل أبطأ
• بشكلٍ أبطأ
• ان تبطئي السرعة
• أطول
• أبطأ بكثير
• أبطأ مني
• أبطأ قليلاً
• أبطأت
• معدّل حدوث
• أبطأ من
• الأبطأ

İnsanlar Kaliforniya'yı bir temiz enerji ve iklim lideri olarak görüyor, fakat verilere baktığımızda bulduğumuz şey şu ki aslında Kaliforniya 2000 ile 2015 arasında ulusal ortalamadan daha yavaş bir şekilde emisyonları azaltıyor.
يعتقدُ الناس أن كاليفورنيا رائدة في الطاقة النظيفة والمناخ، ولكن عندما نظرنا في البيانات، في الواقع، ما وجدناه هو أن، قلّصت كاليفورنيا الانبعاثات ببطء أكثر من المعدل القومي، ما بين عامي 2000 و 2015.

Çok yavaş ilerliyorsun. Sende 2 vites var - yavaş ve daha yavaş.
حركتك بطيئة جدا لديك سرعتين بطئ وماهو ابطأ

İlerleme, istediğimden daha yavaş. Dışişleri Bakanlığı bana zorla bir stajyer verdi.
التقدم أبطأ مما أريد، وأُجبر عليّ متدرب جديد من طرف وزير الخارجية.

Ama ses kaynağı ses dalgalarından daha yavaş hareket ettiği sürece, dalgalar iç içe oluşurlar.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

GG: Yani daha geniş kanatları var, o yüzden daha yavaş çırpıyorlar.
غريغ غيج: إذن لديهن أجنحة أكبر، ولذا يرفرفن بشكل أبطأ.

Yüzbaşı daha yavaş konuşsaydı, belki duyabilirdi.
ربما لو تحدث الرقيب ببطء أكثر لكانت سمعت

daha yavaş ilerlemesidir.
بينما عندما تكون في الفضاء تتحرك ساعتك ببطء أكثر

Eğer biraz daha yavaş yürüyebilirseniz harika olur.
حسناً... لو مشيتم ببطء أكثر سيكون ذلك رائعاً

Yargıç benden daha yavaş ilerleyen birini görmediğini söylüyor.
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني

Akşamdan kalma olacak. Her zamankinden bir saniye daha yavaş.
هو معلق حاليا , وهو ابطأ قليلا من المعتاد

Eğer daha yavaş pişirseydin bir kum saatine değil bir kum yılına ihtiyacın olurdu.
لو طبختي بشكل ابطأ من ذلك لن تحتاجين الى مؤقت البيض ستحتاجين الى رزنامة بيض

Kendimizi düşündüğümüzden daha yavaş değiştiriyoruz.
نحن نُغيّر من أنفسنا بشكل أبطأ مما نعتقد

Bir ses daha çıkar ve seni planladığımdan daha yavaş öldürürüm.
أنت تصنع ضوضاء لعينه وأنا سأقتلك أبطأ مما خطّطت له

Sana söylüyorum, dostum. Her üçüncü kırpışı daha yavaş.
إنى أقول لك يا رجل الومضة الثالثة دائماً أبطئ

Ron, bundan biraz daha yavaş gidersen araba stop edecek. Bakın, bizden hızlı giden bir kaplumbağa var.
السيارة سوف تتوقف إذا مشيت أبطئ من هذه السرعة أنظر هنالك سلحفاة تسيرأسرع منا بجانبنا

1673’te, Jean Richer Cayenne’de sarkacın Paris’tekinden ufak farkla daha yavaş sallandığını fark etti.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Dinle, o kadar da kötü değildi... ama, bir dahaki sefere gözlerini daha yavaş oynatmalısın tatlım.
إنه ليسَ سيئاً، إنه ليس سيئاً لكن أسمعي عزيزتي، عليكِ تحريك عينيكِ بشكلٍ أبطأ المرة المقبلة

daha yavaş sürebilir misin?
هل يمكنك ان تبطئي السرعة ؟

Cevap: Yaklaşık olarak, ortalama, üç buçuk dakika daha yavaş.
الجواب: استغرقوا تقريباً ثلاث دقائق ونصف الدقيقة أطول.

Bugün gördüğümüzden çok daha yavaş olan milyonlarca yıl önce gerçekleşmiş bir doğal asitleşme vardı.
الأن كان هناك حادثة تحمض طبيعى منذ ملايين السنين، كان أبطأ بكثير مما نراه اليوم.

Senden daha yavaş on tanrıyı alt eden kuşun kafatasından yapıldı.
إنه من جمجمة كبش الذي سحق 10 إلهات أبطأ مني.

Normal ışıktan daha yavaş hareket eden bir ışık fotonu yaptım.
لقد صنعتُ وحدة ضوئية التي أبطأت من سرعة سفر الضوء العادي

Bu da koronavirüsleri diğer RNA virüslerine nazaran daha yavaş mutasyon oranlarıyla çok daha istikrarlı kılar.
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً، وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

Kim daha yavaş ölecek diye bir yarışma yapmıyoruz burada.
إنها ليست بمنافسة لمعرفة من يستطيع الموت أبطأ من الآخر

Fakat beni ilgilendiren, daha yavaş zaman ölçeğinde, takılıp kalmak çok daha ciddi bir şey.
‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬