"daha zormuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصعب مما
• اصعب مما
• أصعب بكثير مما
• أصعبُ
• اصعب من

Muhabirlik, düşündüğümden daha zormuş, ki zaten çok zor olacağını düşünüyordum.
إن العمل كمراسلة أصعب مما تصورته وتصورت أنه سيكون صعب جدًا

Vay be, sanırım birini ağlatmak düşündüğümden daha zormuş.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Ama haklısın. Düşündüğümden çok daha zormuş.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

Düşündüğümden çok daha zormuş. Giriş ücretleri, işlem ücretleri, ceza paraları derken elimde çok fazla para toplanıyor.
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة

Ki belirtmeliyim, bize öğretmenlik yaparken gösterdiğinden çok daha zormuş.
والذي بالمناسبة , أصعب بكثير مما تخليتهُ .عندما كنتَ تدرسنا

Senin gibi 100 yaşında olunca bebek büyütmek daha zormuş.
إنجابُ طفلٍ أصعبُ عندما تكونين بعمر الـ 100 مثلك.

- Geçen yılkinden daha zormuş.
سمعتُ انه اصعب من السنة الماضية

Hatırlayacağınız bir tanesi. Bu düşündüğümden daha zormuş.
تلكاللحظاتالتيتتذكرها. هذا أصعب مما أعتقدته

Şimdi, o günler daha yakında. Düşündüğümden daha zormuş.
و الآن هذا اليوم أصبح أكثر قرباً، إنه أصعب مما إعتقدت

Tamam, harika. Söyle bakalım? Düşündüğümden daha zormuş.
حسناً، عظيم، ماذا؟ ليس أصعب مما ظننت أعطني دقيقة فقط

Haftalık dersleri bulmak düşündüğümüzden çok daha zormuş.
التفكير بالدروسِ الأسبوعية .أصعب مما خطر ببالنا

Beklediğimden daha zormuş. Epey küfür ettiriyor. Çok rahatlatıcı.
إنّه أصعب مما تخيلت، لكن السبّ يخفف عني.

Lisede olduğundan daha zormuş.
إذًا، أصبحت أصعب مما كان في المدرسة الثانوية

Umduğum gibi değil. daha zormuş.
ليس ما توقعته أبدا أنه أصعب مما اعتقدت

Ama bu şehri yok etmek, sandığımdan daha zormuş.
ولكن تدمير هذه البلدة أصعب مما ظننت.

Direnişe katılmak sandığımdan daha zormuş.
هذه المناورات كانت أصعب مما أعتقد

Ebeveyn olmak sandığımdan çok daha zormuş.
...أعلم أن أمر الأبوة هذا أصعب مما كنت أعتقد

Geciktiğim için özür dilerim. Sandığımdan daha zormuş.
معذرة لتأخري كان الامر اصعب مما ظننت

"Ayın Elemanı" işi düşündüğümden çok daha zormuş.
موضوع موظف الشهر اصعب مما كنت اعتقد

Kat danışmanı olmak dışarıdan göründüğünden daha zormuş.
أن تكون مستشاراً مقيماً أصعب بكثير مما يبدو عليه,

onun için çalışıyorum ve inan bana, bu iş düşündüğümden çok daha zormuş.
وصدّقني, إن الوظيفة أصعب بكثير مما تخيّلت.

Pekala, göründüğünden daha zormuş.
حسناً، إنّه أصعبُ مما يبدو عليه.

Bu savaşmaktan daha zormuş.
هذا اصعب من القتال.