"dair hiçbir fikrim yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تكن لدي أدنى فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• يكن لدي أي فكرة عما
• لم تكن لدي فكرة
• لم تكن لديّ أدنى فكرة

Neyin parçası olmak üzere ve inanılmaz derecede şanslı olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Mucize yaratan biri olabileceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون صانعة معجزات

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Kesinlikle bana bir teklifte bulunduğunu düşündüğüne dair hiçbir fikrim yoktu.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

Ve akşam okulunun ardından, Hayatta ne yapacağımıza dair hiçbir fikrim yoktu.
ويخرج من استمرار المدرسة، لم يكن لدي أي فكرة عما نحن كانت ستفعل مع حياتنا‎.

Kendimi nasıl bir işe bulaştırdığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة بتاتاً عما كنتُ أُقحم نفسي به

Bunun ne kadar zor olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu. Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu. Ama bir noktada, durdum -- devam ettiğimde sanki fazla ileri gidiyormuşum gibi görünürdü.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت أفعله، لم تكن لدي أدنى فكرة إلى أين كنت متجها بهذا، ولكنني توقفت في نقطة ما -- حين كان الاستمرار سيبدو وكأنني أبالغ.

Gülün büyük ağzını açacağına dair hiçbir fikrim yoktu -
أنا آسف لم تكن لدي أدنى فكرة أن (روز) سوف تفسد الأمر

Ve nasıl bir fil eğitmeni olacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Oysa Venüs ile konuşana kadar bu yaklaşımların hiçbirinin aslında onun oğlunun ölümünü neden izlemek zorunda kaldığına değinmemiş olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Neyin geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أحداثه

Neyin geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يحدث

Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله!

Bana dikte ettirdiği şekilde size mektubu yazdım, ancak ne danışacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لقد دونت لك رسالة كان يمليني اياها لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك

Kim olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu be adam.
لم تكن لدي فكرة من أنت يا رجل

(Doğa sesleri) 45 sene önce yaban ses manzaralarını ilk kaydetmeye başladığımda karıncaların, böcek larvalarının, deniz şakayıklarının ve virüslerin bir ses imzası oluşturduklarına dair hiçbir fikrim yoktu.
(أصوات الطبيعة) أول ما بدأت بتسجيل الأصوات بالبرية منذ 45 سنة، لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّ النّمل يرقات الحشرات، شقائق البحر و الفيروسات كان لها صوت مميّز خاص بها.