"dair söz vermiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد وعدت
• لقد وعدتها
• قطعت وعداً
• قطعت وعدا

Uzun zaman önce adamlarıma, onları hayatta tutacağıma dair söz vermiştim.
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل ان أبقيهم على قيد الحياة

Oh, efendim, Bayan Lemon'a gitmeden önce, sizin herhangi bir maceraya başlamanıza izin vermeyeceğime dair söz vermiştim.
سيدي, قبل أن تغادر السيدة ليز لقد وعدتها أنك لن تفعل مغامره

Ondan bunu istemeyeceğime dair söz vermiştim.
لقد وعدتها أن لا أطلب منها فعل ذلك

Uzun zaman önce kendime her türlü tecrübeyi yaşayacağıma dair söz vermiştim, böylece başka insanlara anlatıp yazarım diyordum ama zor geliyor artık.
لقد قطعت وعداً منذ وقت طويل بأني سأخوض تجارباً جميعها , لكي أقوم بأخبار الناس

Bunu belki bilmiyorsun ama anneme ve kendime, evlenene kadar kimseyle beraber olmayacağıma dair söz vermiştim.
قد لا تعلمين ذلك, ولكنني قطعت وعداً لنفسي ولأمي أنني لن أقيم علاقة مع رجل حتى أتزوج

Birine arkamdaki binayı yıkmayacağımıza dair söz vermiştim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim kamp kurmaya gidecek de.
لقد وعدت زميلي بأن أعيره كيس النوم الخاص بي.. فسيذهب إلى معسكر

Beyler, kendime bu ziyarette politikadan söz etmeyeceğime dair söz vermiştim, ama şu hale bakın ki şimdiye dek yaptığım tek şey bu.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة، وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.

Sizi saat 10'a kadar rahat bırakacağıma dair söz vermiştim ama saate bakın şu anda tam 10:20.
لقد وعدت ان اترككم وحدكم حتى الساعه 10 لكن انظر انها 10: 20

Daisy'e, üçümüzün vardiyasını alacağına dair söz vermiştim.
00 لقد وعدت دايزي بأننا الثلاثة سنغطي عنها

Ailene göz kulak olacağıma dair söz vermiştim.
لا داعي للشكر لقد وعدت بأن أعتني بك و بعائلتك

Yaşlı kadına hiçbir zaman anlatmayacağıma dair söz vermiştim ama 20 yıl geçtiğine göre çoktan ölmüştür, yani--
حسناً, لقد وعدت عجوزتكم أنني .. لن أخبر أبداً, لكن قلت أنه بعد 20 سنة ستكون .. ميته, لذا

O kadına bunun ortaya çıkmayacağına dair söz vermiştim
- .لقد وعدتها أنّ هذا الموضوع لن يخرج للعامّة .لقد أعطيتها كلمتي

Ona hiçbir doğum gününü kaçırmayacağıma dair söz vermiştim.
قطعت وعداً بعدم التغيب عن الميلاد

Jared, annene sana göz kulak olacağıma dair söz vermiştim ve sözümü yerine getireceğim.
(جيراد), لقد قطعت وعداً لوالدتك بأن اعتني بك وهذا ما سأقوم به

Birisine bu binanın yıkılmayacağına dair söz vermiştim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى