"daireden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشقة
• الشقّة
• شقتنا
• شقتها
• الشقه
• شقّة
• الشّقة

10 yıldır oturduğum daireden taşınmayı düşünürken onu ne kadar özleyeceğimi fark ettim.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها

Cesedi çocuklar görmeden daireden çıkarmanın bir yolunu bulması gerekiyordu.
عليه أن يكتشف طريقة لإخراجها من الشقة بدون أن يرونها.

O çok kötü kokar ya. daireden ne zaman çıkıyorsun?
هذا سيء، كم المدة التي عليك الخروج من الشقة بها؟

daireden kanıt olarak aldığım bir doktor çantası var.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

Hayır, olmaz. Bu öğleden sonra o daireden kurtulabilirim.
لا، ليست مشكلة، يمكنني التخلص من هذه الشقة بعد الظهر.

Bir düşün. daireden çıktığının akabinde sapıktan telefon gelmişti.
فكّر بها، خرجت من الشقة في نفس الوقت الذي هاتفتنا به المعجبة

Yan daireden gelen gürültüler mi seni uyandırmıştı Larry?
هل الأصوات المزعجة من الشقة المقابلة ايقظتك من نومك ,لاري ؟

Şu daireden güzel kadınlar geliyor
ان الكثير من البنات الجميلات يخرجون من هذة الشقة

Onu, o daireden çıkarmalıyız.
يجب ان نخرجه من الشقة انه يحتاج هواء نقى يحتاج لرؤية ضوء الشمس

Bu daireden çıkıp bir daha gelmeyen peşi sıra adamlar gördüm.
أرى رجلا تلو الآخر يغادر هذه الشقة دون عودة

Kirasını ödediğim bu daireden çıkmam gerekmeyecekti. Böylece kızıyla beraber yaşayacaktı.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

daireden patırtı sesleri geldiğini duymuş.
تقول أنّها سمعت صوت شيء يتحطّم داخل الشقة

Planım bizi daireden çıkartmaktı. E daireden çıktık da, öyle değil mi?
خطتي كان هدفها اخراجنا من الشقة لقد خرجنا من الشقة اليس كذلك ؟

O daireden ciyaklamalar, gıdaklamalar ve bağırtılar duyuyorum.
أنا أسمع أصوات صراخٍ وثرثرة وأصواتُ أبواق قادمة من تلك الشقة

Bu oda anaannem ve üç kuzenimle kaldığım daireden daha kocaman.
هذه الغرفة منفردة أكبر من الشقة التي أعيش بها أنا وجدتي وثلاثة من أقربائنا

Altı hafta içinde bu daireden taşınmam gerek!
علي ان أنتقل من هذه الشقّة خلال 6 أسابيع

Aman Tanrım, bu bizim daireden bile büyük.
يا إلهى ,حبيبى, إنه أكبر من شقتنا بأكملها

daireden çalınmış şeyler de varmış. Öldüren her kimse yolunda gitmeyen bir hırsızlık süsü vermek istemiş.
كانت هناك بعض الأشياء المفقودة من شقتها.

Sonra ben kabine toplantısı, kalp ameliyatı, bulunmak zorunda olduğum roket test uçuşu gibi bir şeyler uydurup daireden sıvışır ve bir daha seni aramam.
ثم أختلق إجتماع ما لمجلس الوزراء، جراحة قلب إختبار للصاروخ الذي يجب أن أكون فيه انسحب بهدوء وأخرج من الشقه ثم لا أعاود الإتصال بكِ أبداً

Biriyle karıştırmıştır. Başka bir daireden haberim yok.
من الواضح أنّ الرجل مشوّش، لا أعرف أيّ شيء عن وجود شقّة أخرى

Bana arkadaşınla bir gece ayarla, ben de memnuniyetle daireden gideyim.
إن أمكنك جمعي لليلة واحدة مع صديقتكِ، سأترك الشّقة بكلّ سرور.