"dairemize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شقتنا
• لشقتنا
• شقّتنا

dairemize girdiğimizde yemek odasındaki masada o dört çorba kasesini gördük.
وذهبنا إلي شقتنا وعلي الطاولة كانت اطباق الحساء الاربعة علي المائدة

O akşam, başka bir dünyada gibi hissettiren yeni şehirdeki, yeni dairemize taşındık.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

dairemize geri dönene kadar güzeldi.
حسناً، لقد كان جيداً، حتى عدنا إلى شقتنا.

Ayrıca dairemize sığacak, bulabildiğim en büyük şey o.
و هذا أكبر شيء وجدته يتناسب مع حجم شقتنا

Akşam yemeğinden sonra şehir manzaralı stüdyo dairemize geri dönüyoruz.
وبعد العشاء.. سوف نعود لشقتنا الصغيرة التي تطل على المدينة

Mesela ilk dairemize taşındığımızda bir kedi istedi.
مثل عندما حصلنا على شقتنا الأولى ، أرادت أن تحصل على قطة

Olan şu: senin kaçık bir yabani hayvanı dairemize sokman.
ـ الذي حدث هو أنكِ تركتِ حيوان بري غريب الأطوار داخل شقتنا ..

Yani bir saniye bizi görmezden gel ve eski dairemize bir bak.
اعني بتجاهل ما يحدث بيننا الآن ومشاهدة شقتنا القديمة ..

dairemize hırsız girdi, kendi güvenlik sistemimiz beni öldürmeye çalıştı.
كانت شقتنا قد سرقت نظام الحماية لدينا حاول قتلي

Bir hırsız zorla dairemize giriyor söz yüzüğünü yutuyor sonra da kahve sehpamıza kakasını yapıyor?
لص إقتحم شقتنا إبتلع خاتم وعدك و تغوطه على طاولة القهوة

Belki koridorun karşısındaki dairemize taşınırız.
ولكني كنت أفكر ربما يمكننا الانتقال إلي شقتنا عبر الصالة

İnsanları dairemize davet edebileceğini söylemedim.
لم نقل أنّك تستطيع دعوة الناس إلى شقتنا.

Japonya'da her sabah güneş küçük dairemize vururken hava tahminlerine bakmaya zahmet etmiyorum çünkü bakarsam gün aydınlıkken bile zihnim kapalı, dağınık olacak.
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً

Belki de ilk dairemize sığmadık.
ربما علينا أن نعيش في شقتنا القديمة

Sen de onu dairemize davet edip vasiyetimi mi sundun?
لذلك دعوتيه للرجوع الي شقتنا ! ليكون ضد ارداتي

Çünkü dairemize gizli kamera yerleştirdim!
لأني زرعت كاميرا تجسّسية في شقتنا

Senin paranı dairemize harcıyor olacağım.
سأصرف نقودك على شقتنا

Randy ile dairemize yeni taşınmıştık ve ilk kahvaltımızı yapıyorduk.
انتقلت أنا و(راندي) للتو لشقتنا الجديدة وقد حظينا بإفطارنا الأول

- Britta kedilerini dairemize taşımadan önce, bizleri tarafsız bölgede tanıştırmak istedi.
أرادت (بريتا) أن تعرفنا على قططها بأرض محايده قبل الإنتقال لشقتنا

Eski dairemize mi taşınayım?
أنتقل للعيش في شقّتنا القديمة؟