"daireye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشقة
• شقة
• للشقة
• الدائرة
• لشقة
• الشقّة
• شقه
• شقتها
• الشُقَّة
• الشُقَّةِ
• الشقق
• شقتنا
• شقّة
• الشقه
• الشّقّة

Bu yüzden sanırım daireye gönderilen yemeklerin incelenmesi de imkansız.
هل من الصعب فحص الاطباق الت كانت فى الشقة ؟

Bayan Preston, ziyaretçinizin daireye girişini bana tam olarak anlatın.
حسناً , يا سيدة بريستون . إخبرينى بالظبط كيف دخل ذلك الزائر إلى الشقة

Çalınan şeyleri ve hırsızın daireye nasıl girdiğini biliyordu.
انه يعلم المسروقات جيدا, ويعلم كيفية دخول الشقة

Yaşamını sürdürebilmek için bir dadı tutarsın daha büyük bir daireye geçersin.
يمكنكِ توظيف مربية للطفل يمكنكِ شراء شقة أكبر، يمكنكِ تأمين معيشة جيدة

Satın alıp, daireye dönüştürmek istediği bir Çin Lokantası'nın resmini yolladı az önce.
انه أرسل لي صورة لمطعم صيني مهجور انه يريد شرائه وتحويله الى شقة

Dairesindeki borulardan birinde kaçak var. Yan daireye sızıntı olmuş.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة

Az önce daireye 10,000$ veren birisini buldum.
عمَ تتكلّم؟ وجدت شخصاً مستعداً لدفع 10 آلاف دولار مقابل الشقة

Bak. Sana söz veriyorum, yarın öğlen saat 2:00'da bu daireye geri döneceğim. Tamam mı?
اعدك انني سأعود الى هذه الشقة غدا في الثانية ظهرا

Hadi Fry, şu kanalizasyon gibi kokan daireye taşınalım.
لنذهب وننتقل لتلك الشقة التي تفو رائحتها كالمجاري

Yandaki daireye bir kapı açana kadar böyle sürecek ondan sonra eşyalarımızı oraya depolayabiliriz.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

daireye giren başka kimseyi görmedim.
أنا لم أشاهد أي أحد آخر يدخل إلى الشقة غيره

Bu hafta boyunca bu daireye üç kere girdiğini gördüm.
لقد شاهدتك وأنت تأتي إلى هذه الشقة ثلاثة مرات هذا الأسبوع

Yan daireye gittim. Orada...
ذهبت إلى الشقة المجاورة و رأيت ذهبت إلى أين ؟

Yani yaklaşık 60 tane iki odalı daireye ihtiyacımız var.
لذا سنحتاج 60 شقة ذات غرفتين و البقية غرفة واحدة.

Huzur ve sükunet arıyorsan, güzel bir daireye taşın.
اذا كنت تريد السلام والهدوء، وأقترح الانتقال إلى شقة جميلة في مكان ما.

Ve evlendikten sonra, birinci katta güzel bir daireye taşınacaksınız.
وبعد الزفاف، ستنتقلين إلى شقة لطيفة بالطابق الأرضيّ

Başta ben de öyle sanmıştım. Ama bu sabah yönetici beni daireye soktu.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

Ortadaki daireye gidin. Size ait olanları bulun. Sıraya geçin.
إذهبوا إلى الدائرة المركزية أبحثوا عن أغراضكم ثم قفوا بالطابور

Bobby Fischer 6 yaşındaydı annesi aileyi Ebbets Field yakınında küçük bir daireye taşıdığında
بوبي فيشر كان في السادسة عندما نقلت امه العائلة لشقة صغيرة قرب ابّست فيلد

Siz bir süreliğine o daireye geri dönemezsiniz.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Ben de küçük bir daireye tıkılıp bir velet'in altını değiştiriyor olabilirdim.
كان يمكن ان اكون محصور في شقه صغيره اغير الحفاظات لمؤخره ولد مزعج

Beni dağılmamış olduğuna şaşırdığım bir daireye götürdü.
لقد أمسكتني من يدي وأخذتني الى شقتها الغير مدمرة

O daireye hiç girmediğini iddia ediyor. Sadece abisini binaya kadar takip ettiğini söylüyor ve güvenlik görüntüleri de anlattıklarını doğruluyor.
يدعي أنه لم يدخل الشُقَّة قط، بل تبع أخاه للمبنى، والمراقبة الأمنية توثّق ادّعاءه.

Bu daireye bir daha ayak basmayacaklar.
هم لن يَضِعونَ قدمهم في هذه الشُقَّةِ أبداً ثانيةً

Aynı zamanda oraya komşu olan 10 daireye daha baktım.
نظرت إليه بالإضافة إلى الشقق العشرة أو ماقارب في الحي.

Hey, uh, bu bizim daireye gelmiş.
لقد أتى ذلك الطرد لك على عنوان شقتنا

Sakin bir daireye giriyordum ve kimseyle uğraşmak zorunda kalmadan gevşiyordum.
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد

Caesar'ın parayı daireye getireceğini bildiğin için onu öldürtürdün.
انت استطتعتى ان تجعليه يقتل مع معرفة ان سيزار سوف يحضر النقود الى الشقه

Şu anda üçüncü daireye bakıyorum, Finch.
-سألقي نظرةً على هذه الشّقّة الثّالثة يا (فينش ).