عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
الغصن الأخضر من يدي
| Bir elimde zeytin dalı bir elimde özgürlük savaşaçısının silahı o zeytin dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin. | Open Subtitles | جئتكم وغصن الزيتون في يدي وببندقية الثائرُ في يدي فلا تُسقطوا الغصن الأخضر من يدي |
| O zeytin dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin. | Open Subtitles | لا تُسقطوا الغصن الأخضر من يدي |
| O zeytin dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin. | Open Subtitles | لا تُسقطوا الغصن الأخضر من يدي |