"dalganın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموجة
• موجة
• الأمواج
• الموجات
• الموجه
• موجةٍ

Aynı bilgi, dalganın frekansını hesaplayarak farklı bir şekilde de ifade edilebilir.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Zamanımız yok! İkinci dalga geliyor! Bir ölü dalganın ortasındayız!
ليس أمامنا وقت، الموجة التالية قادمة نحن وسط سلسلة أمواج

dalganın altındayken, dibe vurursunuz.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

Yani ne söylemeye çalışıyorum? Sizlere kıtada yeni bir dalganın olduğunu söylemeye çalışıyorum.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Fizik dilini kullanacak olursak, mantar tıpanın inip çıktığı dalganın periyodunu ölçmüş olursunuz.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

Bu, bir saniyede kaç dalganın geçip gittiğidir.
وهو عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Bir dalganın boyutuna, dalga boyu denir ve gelme sıklığına ise onun frekansı denir.
حجم الموجة يسمّى طول الموجة، وعدد مرات قدومها يسمّى بالتردد.

Dalga yaklaştıkça sörfçü tahtasını dalgayla aynı yöne dördürmeli ve dalganın hızına ayak uydurmak için kulaç atmalıdır.
فعندما تقترب الموجة، عليك أن تدير لوحك بسرعة بنفس اتجاه الموجة وتجدّف لتصل إلى سرعتها.

Bu da sörfçülerin alttaki dalgadan daha hızlı gitmelerini sağlar böylece yer çekimi sayesinde dalganın altında kalmadan hızla öne geçerler.
والذي يدفعها للتحرّك بسرعة أكبر من الموجة السفليّة، ولذلك فهني تتسارع للأمام قبل الخضوع لتأثير الجاذبيّة.

Bu önemli bir ayrıntı çünkü tahtanın ne tür dalgaları kaldırabileceğine buna bağlı, dalganın dikliği de tabii.
وهو جزء مهم لأنه يحدد نوع الموجة التي يُمكنك ركوبها، ودرجة انحدار الموجة.

Dalga sığ sulara yaklaştıkta giderek yavaşlayacak ancak, dalganın yüksekliği, kıta sahanlığının derinliğine bağlı olarak 300 metre ile 1.100 metre arasında olacaktır.
عندما تصل الموجة للمياة الضحلة ستنسحب إرتفاع الموجة يعتمد على عمق المحيط

dalganın etki alanından kaçma olanağınız varsa hemen yola koyulun.
لو لديكم اى وسيلة للإبتعاد عن خط سير الموجة استخدموها الآن

Kıyıya yaklaştıkça dalganın dibindeki su denizin dibiyle temas etmesinin etkisiyle yavaşlar.
عندما تبدأ الموجات بالإقتراب من الساحل تقل سرعة المياه أسفل الموجة بفعل الاحتكاك بقاع البحر

dalganın kaynağı ve gözlemci arasında karşılıklı devinim yüzünden oluşan dalga frekansındaki değişimi simgeliyor.
سببها الحركةِ النسبية بين مصدر الموجة والمراقب

Böylece dalganın dibindeki hareket de yavaşlar. Ancak tepedeki hareket kaçınılmaz son gelene kadar devam eder.
إلاّ أن قمة الموجة تواصل تصدرها حتى يقع المحتوم

Kırılma noktası, dalganın beyaz kısmı.
والموجة المتكسرة هي الجزء الابيض من الموجة

Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.
وهي المدة التي تستغرقها موجة لتمر من خلال مجال حركتها الكامل.

Eğer bir tam dalganın kaç saniye sürdüğünü biliyorsanız, bir saniyede geçen dalga sayısını bulmak oldukça kolaydır.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Yeni bir dalganın geleceğini düşünmüyoruz.
لا نظن أن هناك موجة أخرى قادمة في الحال

Bir dalganın üzerinde gitmek aynı anda hem birden hızlanmak hem de kaymak gibi.
ركوب الأمواج يشبه التسارع الفجائي والانزلاق في نفس الوقت.

Tamam da, eğer ışık bir tür dalgaysa, dalganın içinde ne var?
ولكن إذا كان الضوء نوع من الموجه، ما هي الموجه في داخله؟

Atmosferden yakalanan enerji bu noktada dev bir dalganın ölümcül gücü haline dönüştürülüyor.
وفي هذه الحالة إنها الطاقة المستمدة من الغلاف الجوي ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ تدميريةٍ غاشمة