عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"dallarına baktığında" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
نظرت إلى أغصانها
-
نظرت إلى غصونها
| Fırtına varken bir ağacın önünde duruyorsan dallarına baktığında düşeceğine yemin edebilirsin. | Open Subtitles | "عندما تضرب عاصفة.." "و عندما تقف أمام شجرة.." "إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع" |
| Fırtına varken bir ağacın önünde duruyorsan dallarına baktığında, düşeceğine yemin edebilirsin. | Open Subtitles | "عندما تضرب عاصفة.." "و عندما تقف أمام شجرة.." "إذا ما نظرت إلى أغصانها فستُقسم أنّها ستقع" |