"dalmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغوص
• الغطس
• تغطس

Yüzdeki kılların arasına dalmakla amcığa dalmak arasında fark yok.
الغوص في كل شعر الوجه ذلك لا يختلف عن المهبل

Yüzlerce vatozun arasında dalmak gerçekten unutulmaz bir deneyim.
إن تجربة الغوص ضمن المئات من أسماك شياطين البحر هي حقّا تجربة فريدة من نوعها ولا تُنسى.

Bu, mercan resifine dalmak gibi birşey. Tek farkı, aşağı değil, yukarı doğru ilerlemeniz.
الأمر يشبه الغوص في الشعاب المرجانية، باستثناء أنك تذهب صعودا بدل أن تذهب نزولا.

Balinaların davranış tarzlarını bozmamak için ekip, oksijen tüpleri olmadan dalmak ve nefeslerini olabildiğince uzun süre tutmak zorunda.
لتجنب التشويش على سلوك الحيتان، على الفريق إتّباع الغطس الحر من دون خزانات التنفس، يحبسون أنفاسهم قدر ما أمكنهم.

Balinaların rutinlerini bozmamak için ekip oksijen tüpleri olmadan dalmak ve nefeslerini olabildiğince uzun süre tutmak zorunda.
على الفريق إتّباع الغطس الحر من دون خزانات التنفس، يحبسون أنفاسهم قدر ما أمكنهم.

Bizimle dalmak isteyecektir, tamam mı?
سنكون بالخارج، نقوم بالغطس. ستريد أن تغطس معنا، حسناً؟

Onu gördüğümde, dalmak için artık çok geçti.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات

dalmak için ciğerlerindeki havayı bırakır ve sessizce dibe inerler.
ولغرض الغوص, فإنها تزفر الهواء للخارج مما يقلل من حجم رئتيها يمكن أن تغوص بدون أثر

Çöp yığınının içine dalmak harika bir fikirdi.
فكرة عظيمة .. أيتها الأميرة الغوص في كومة القمامة

Bu nedenin şnorkelle dalmak olduğu anlamına gelmez.
لا يعني هذا أن الغوص هو ما أصابهم به إنه محق.

80 kişi, çoğunluğu gençlerden oluşuyor, 40 metreye dalmak için hazırlanıyorlar.
ثمانون رجلاً , الكثير منهم مازالوا مُراهقين يتحضرون الى الغوص بعمق 40 مترا ً

Küçük korsan. Ganimet için dalmak ister misin? Altın hazır.
أيها القرصان الصغير، أتريد الغوص لأجل جزء من الكنز

Nakliye rotası ve balıkçılık filolarından uzakta denizlere dalmak, okyanuslarımızın eskiden nasıl göründüğünü anımsatır.
بعيدا عن ممرات الملاحة البحرية وأساطيل الصيد، الغوص في هذه المياه هو تذكير محرّك للمشاعر لما كانت عليه محيطاتنا يوما ما.

Bu harika olacak. İş dünyasına dalmak.
ذلك سيكون عظيماً الغوص في القوى العاملة

- Bu daha derine dalmak su altında daha az zaman ve arayacak daha çok alan demek.
-هذا يعني الغوص أعمق -وقت أقل تحت الماء تغطية أقل للقاع

Bu arada, bugün dalmak için çok güzel bir gün.
بالمناسبة إنه ليوم جميل من أجل الغوص

Benim yapamadığım onca şeyi düşünüyorum da Büyük Mercan Resifi'ne dalmak, Doğu Ekspresi'ne binmek sadece bir motosiklet ve çantayla Amalfi Sahili'nde gezmek Otel Du Caps'ın balkonunda bir yabancıyı öpmek.
اعتقد بأن كثيراً من الأشياء لم افعلها الغوص فى الشعاب المرجانية... ركوب قطار الشرق السريع...

Gerekli tedbirler alınmazsa dalmak çok tehlikeli olabilir.
الغطس يمكن أن يكون خطر جدا ان لم تؤخذ الإحتياطات الصحيحة

Balıklarla dışkıları yem artıklarıyla dolu bir akvaryuma tepe üstü dalmak benim için rahatsızlık sıralamasında en üstlerde.
الغطس بالرأس إلى داخل حوض مليء ببراز الأسماك وقطع الطعام لهو أمر غير مُريح لي بتاتاً.

dalmak için teşebbüs etmeyin, aksi halde ateş açacağız."
"لا تحاول أن تغطس و إلا سنطلق النار عليك"

Hurley, çömlekleme dalmak istiyorsan, çömlekle o zaman.
(هيرلي)... إن كنت تريد أن تغطس كالقذيفة فافعل