"damadın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العريس
• العروس
• للعريس
• صهرك
• العريسِ
• زوج ابنتك
• العروسة
• العروسين
• زوج ابنة

damadın ebeveynleri ile konuştum ve beni istemedikleri çok açık.
تكلمت مع والديّ العريس وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي.

damadın bir süre için gereğinden fazla alıngan davranması normaldir.
العريس عرضة ليكون حساس بشكل مبالغ فيه لبعض الوقت

damadın gelini eşikten geçerken kucağında taşıması gelenektir.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Önce damadın kuzeniyim diyor sonra da gelinin.
فى الاول تظاهرت انها ابنة عم العريس ثم يعدها اينة عم العروس

damadın babası olarak, misafirimize hoş geldiniz demek istiyorum.
بصفتي أبّاً للعريس أود أن أُرحِّب بضيفنا

damadın,cani olan,gerçek rengini belli ediyor beni yalnız bırak !
إنه صهرك ، السفاح ، إنه يظهر ألوانه الحقيقية أتركنيوشأني!

Miller, damadın babası olarak, biraz dinlemeye ihtiyacın var galiba.
ميلر.. بصفتك والد العريس أتصور أن لديك بعض النصائح تقدمها له

Kuzenim Ruthie'nin düğününde, damadın kardeşi Ali Kazam adlı adamdı.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

damadın bayıldığı kısım mı yoksa köpeğin bateristi ısırdığı kısım mı ?
الجزء الذى أغمى على العريس فيه أو عندما عض الكلب عازف الإيقاع ؟

Düğün için bir sürü para harcamışlar, ve damadın fotoğrafını koymuşlar.
لقد أنفقا الكثير علي المراسم و وضعوا صورة العريس للعرض

Sağdıç gelip bir iki şey söyleyecek... öyleyse ellerimizi damadın kardeşi David için birleştirelim.
الاشبين جاء ليقول بعض الكلمات اذا هيا لنشبك ايدينا معا من اجل شقيق العريس ديفيد

damadın iki yıl arayıp da bulduğu yüzüğü bir görelim.
دعنا نرى الخاتم الذي أخذ سنتان من العريس للإختيار

damadın İngiltere'den konuk çağırdığını tamamen unutmuşum.
لقد نسيت تماما على العريس أن يأتي بضيف من إنجلترا

Ama gelinin konuğu olmadığı ve damadın da çok fazla konuğu olduğu için...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

damadın gelini törenden önce gelinlikli görmesinin kötü şans getireceğine inanılmaz mı?
أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟

Ama madem ki, gelinin davetlisi yok... ..ve damadın davetlisi bu kadar çok...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

Gelin ve damadın düğünden önce birbirlerini görmemeleri gerekir ama bu artık bizim için geçerli değil tabii!
أعرف أن العروس و العريس لا يجب أن يلتقوا حتى مراسم الزواج، لكننا أنا وأنت خبراء في هذا.

Göremezsin. damadın gelini gelinlikle görmesi uğursuzluk getirir.
لا تستطيعين , من الحظ السيئ للعريس لو رأي العروسة في فستانها , أتتذكرين ؟

damadın kan kaybediyor. Onu alıp gitmeliyiz.
ان صهرك ينزف لا بد ان نأخذه ونذهب

Bir düşüneyim. damadın gözlerini parlatacak şekilde bir gelinlik giyen gelinin güzelliği herkesi sarhoş etmişti.
العروس ارتدت فستان جميل وقد شاهدها العريسِ تقترب اليه بمجموعة من الورود الجميلة

Biri, senin sevgili damadın Siddarth'tan bunu öğrenmeliydi!
يجب أن نتعلن ذلك من سيدارث زوج ابنتك فهو متميز فى التملق

Gelinle damadın kilisede öpüşmediğini fark ettim. Biraz garip bir durum.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

Beyaz bir hanım yetmedi de bir de beyaz damadın mı olacak!
ألم يكفيك زوجتك الأجنبية البيضاء والآن تبحث عن زوج ابنة أجنبي أبيض