"damlacıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطرات
• القطرات

Bulutlar, mikroskopik su damlacıkları veya buz kristalleri küçük parçacıkların etrafında kaynaştığında oluşur.
تتشكل الغيوم حين تتجمع قطرات الماء الدقيقة أو بلورات الثلج حول جسيمات صغيرة.

Ayrıca bulutların, demir damlacıkları yağdıracak kadar yoğunlaştığı yerler olabilir.
وعندما تصبح السحب كثيفة بما فيه الكفاية عندئذٍ يتكون قطرات الحديد تمطر من السحب

Karıncaların belli bir türü, bitki biti sürülerini şeker damlacıkları için neden köle olarak kullanıyordu?
وما هو السبب في أن بعض الأنواع من أسراب النمل تبقي قمل النبات كعبيد لتوفر لهم الحليب مع قطرات من السكر

Bu ufak yağ damlacıkları bir bakıma en ilkel hücre formlarıydı.
وتلك كانت أكثر أشكال الخلايا بدائية بمعنى ما، تلك القطرات البسيطة من النفط.

Faka bu yağ damlacıkları bugünkü anlamıyla gerçek anlamda canlı değillerdi. Çünkü her biri tesadüfi birer kimyasal formüldü.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Diğer damlacıkları yakalıyor, avlıyorlar.
تُصبِحُ مُتحركة. تُطارد و تُمسِكُ قطرات أخرى.

Fakat sanırım, bunun RNA ile nasıl olduğunu anlamaya başlayan bazı teoriler var. Fakat önce ona ait basit bir tür hikaye anlatacağım. O sıralarda içlerinde her türlü kimyasala ait farklı tarifler bulunan küçük yağ damlacıkları etrafta yüzmekteydi.
وأعتقد أن هناك نظريات بدأت تفهم حول كيف بدأ الأمر بالحمض النووي الريبي، ولكنني سأحدثكم عن قصةٍ مبسطةٍ نوعا ما لها، والتي هي أنه، وفي ذلك الوقت، كان هناك قطرات قليلة من النفط تطوف وفيها جميع أنواع الخلطات الكيميائية.

Yüksek miktarda kükürt gazı bu olay sırasında atmosfere karışırken kendini gizleyecek şekilde oluşan sülfürik asit damlacıkları hem güneş ışığını engeller, hem de iklimi soğutur.
كميات هائلة من الغازات الغنيّة بالكبريت تُقذف إلى الغلاف الجويّ. قطرات من حامض الكبريتيك تُشكّل ساتراً يحجب أشعة الشمس ويعمل على تبريد المناخ.

Sıvı su damlacıkları.
قطرات من ماءٍ سائل

Kan damlacıkları buldum.
وجدت قطرات دم

Kanla karışan tükürüğü bu damlacıkları oluşturmuş.
ما تسبب في هذه القطرات في النهاية يقود إلى

Ve o küçük aşk damlacıkları.... ...bir araya gelir..
و تلك القطرات الصغيرة من الحب

Ve bunun kendisine saldırabilecek karıncaları çekmesini engellemek için de karnının altındaki yay gerilimli ufak bir spatula yardımıyla damlacıkları ağacın gövdesinden oldukça uzak bir mesafeye fırlatır.
ولكي يضمن أنه لن يجتذب (النمل) والذي من المحتمل أن تهاجمه, تطلق القطرات بعيدا عن جذع الشجرة عنطريقبخاخصغيرموجودفيأسفلبطنها.