"daralıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينفذ
• يداهمنا
• ينفد
• يضيق
• يمضي
• ضيق
• يداهمك
• أضيق
• تدق
• تضيق
• نستنفذ
• ضيقاً
• بنفذ

Doğru söylüyor olsan iyi olur evlat. Çünkü zamanımız daralıyor.
يستحسن أن تكون محقاً يا فتى لأنّ الوقت ينفذ منا

Saat dörde üç saat kala, Başbakan için zaman daralıyor.
قبل ان تبدا مع الموعد النهائي لم يتبقى على الساعه الرابعة إلا 3 ساعات 'الوقت ينفذ بالنسبه لرئيس الوزراء

Üzerinde uzun uzun düşün derdim ama zamanımız daralıyor.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

Aynı zamanda acele etmeliyiz çünkü vaktimiz daralıyor.
في نفس الوقت، علينا أن نفكر بسرعة لأن الوقت ينفد.

- Bu sayede alanımız daralıyor.
هذا يضيق البحث قليلا تيرى انسانة مذعورة نفسيا,بارانويد

Hadi başlayalım. Zaman daralıyor.
هيا بنا، الوقت يمضي ستذهب لتحضر سلاح الجريمة

Nefesim daralıyor. Başım dönüyor. Midem bulanıyor.
لدّي ضيق تنفس , تعلم وغثيان وغشاوة الرؤية

Alaska'da buzlar arasında sıkışan.. balinalar için vakit daralıyor.
الوقت بدا ينفذ للحيتان العالقة في الاسكا

Bir sürü insan gücüne ve hazırlığa mal olacak ve zamanımız daralıyor.
هذه المهمة تحتاج الى رجال كثر و الكثير من الإعداد و الوقت ينفذ منا

Zamanımız daralıyor.
خاضع لمعاملة الأصدقاء والعائلة الوقت ينفذ منا

Uyuzluk etmek istemem ama zamanımız daralıyor.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

O fonu açmanın bir yolunu bul ve acele et çünkü vaktimiz giderek daralıyor.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

Başka bir şansımız daha olacak yani. Ama zamanımız daralıyor.
ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.

-Ama ilerde bebek istiyorum. Zamanım daralıyor.
ولكن أريد واحدة في نهاية المطاف وعلى مدار الساعة بلدي ينفد.

Bu bölgedeki en büyük suçu çözmeye çalışıyoruz ve zamanımız daralıyor.
إننا على وشك حل أكبر قضيّة في هذه المنطقة منذ وقتٍ طويل ، والوقت ينفد منّا

Her şey bir araya geliyor, her şey daralıyor ve kendini teslim ediyorsun.
يضيق كل شىء يصبح أكثر ضيقا وتستسلم لنفسك

Derhal bir adım atman gerektiğini biliyorsun. Vakit daralıyor.
تعلم أنك تحتاج إلى التحرك قريباً ، الوقت يمضي

Dr. Michaels, kanal gittikçe inanılmaz daralıyor.
د. ميشيل , القناه تزداد ضيق بصوره كبيره

Sana bir şeyler bulma için 48 saat verdim ve zaman daralıyor.
أعطيتك 48 ساعة للتوصل إلى شيء والوقت يداهمك

Yukarıya yürüdükçe sonunda köşede sıkışana kadar oda daralıyor.
و باتجاهي للطرف الآخر،تصبح الغرفة أضيق حتي لتري السقف يضغطني

Eğri Oklar topu gezdiriyor, bir açık arıyor. Saniyeler daralıyor.
يلعب السهام بالكرة باحثين عن ثغرة والثواني تدق

Periferal görme sorununu ekleyince liste daralıyor.
و التي تضيق أكثر حين تضيفونها لمشاكل الرؤية المحيطية

Kimin yaptığını bilmiyorum ama büyük ve vaktimiz daralıyor.
لكن لاأعرف من الذي بناه لكنه هائل ونحن نستنفذ الوقت

Kazığın bulunduğu geçit aşağı doğru daralıyor.
الوتد أكثر ضيقاً فى الأسفل إنه مُدبّب

Ben doğru zamandayım, ve vaktimiz daralıyor.
لدي وقت مضبوط وبدأ بنفذ