"davana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضيتك
• بقضيتك
• لقضيتك
• قضيّتك

Genç bayanı bırakmanın davana yardımı olacaktır.
ولكن ما يمكن أن يدعم قضيتك هو أن تترك الفتاة تذهب

Pois olduğun zamanlarda, sivillerin davana karışmasına izin verir miydin, kendin mi çözerdin?
عندما كنت شرطياً, هل كنت تترك المدنيين يعملون في قضيتك, أم كنت تعمل عليها بنفسك؟

-baba bir düşün senes Sandy senin davana ne kadar zaman ayırabilecek.
فكر بالوقت الذي سيملكه ساندي للعمل على قضيتك

Ellen, neden senin davana karışayım ki?
الين ، لماذا قد اتدخل بقضيتك ؟ هذا سؤال جيد ، اليك سؤالا آخر

davana almadım çünkü senin günahsız olduğunu düşünüyordum.
أنا لم أقبل بقضيتك لأني قد أعتقدت أنك برئ

Bak, senin davana geri döneceğim, ve seni çılgınca kıskançlıktan vaz geçireceğim.
اسمعي سوف أعود لقضيتك و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة

Yeniden yürüyeceğimin garantisini veriyorlar ama davana devam etmemem gerektiğini söylüyorlar.
إنهم يؤكّدون لي أنني سأستطيع السير لكنهم يقولون أني يجب ألّا أتابع قضيّتك

Onun yerine, davana hiç faydası olmayacak bir delili zorlamaya çalışıyorsun.
بدلا من ذلك ، كنت تحاولين الحصول على أدلة وهذا قد لا يساعدك في قضيتك

Hayır, ben nefret etmiyorum Aslında senin davana bakıyordum da
كلا، أنا لا أكرهك، في الواقع كنت أنظر إلى قضيتك آمل أن تساعدني في فهم شيء

Tek yapmamız gereken, senden nefret eden bir adamı kendi davana katılmaya ikna etmek.
الآن كل ما يتبقى هو إقناع رجل يكرهك أن ينضم إلى قضيتك

İyi biri olduğumu düşündüğü için ona borçlu olduğumu söyledim senin davana öncelik tanınacak.
و لأنه يظننى أنى رجل جيد اخبرته بأنى سادين له بواحدة قضيتك سوف تتقدم

Senin davana karışmamı istemiyorsan bildiklerini bana da anlat.
أنت لا تريد مني أن اخطو على قضيتك, يمكنك فتح ملفاتك الخاصة بك

Düşüncesizce katliam yapmaz ama senin davana kendini adar.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Ama mucize olmadığı sürece davana jüri karar verecek.
و لكن في حالة عدم حدوث معجزة، قضيتك سينتهي بها المطاف في النيابة.

davana yardımcı olabilecek bir şey söylemek istersen şimdi bunun tam sırası.
حتى إذا كان هناك أي شيء كنت قد أريد أن أقول للمساعدة في قضيتك الآن سيكون الوقت للقيام بذلك

Pekâlâ, öyleyse senin davana ne olacak, Sherlock?
حسنا, وماذا بشان قضيتك يا شارلوك تقصد انه عبقرى

Bana yalan söylemeye devam etmen davana zarar verir.
مواصلة الكذب علي سيضر فقط بقضيتك هل رأيتني ؟

Tamam, yarın senin davana başlayacağız. Tamam mı?
حسناً، سنبدأ بقضيتك غداً اتفقنا؟

Ve o giderse davana ne olacağını merak ediyorum?
وأنا أتساءل ما يحدث لقضيتك إذا كان يذهب بعيدا؟

davana bakacak bölge yardımcı savcısı.
هي ستكون نائبة المدعي العام لقضيتك.

Korkunç bir kadın ama davana yardımı olacak.
اللقطات.. إنّها فظيعة، لكنّها تساعد في قضيّتك