"davrandık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرفنا
• وتظاهرنا
• قساة
• إدعينا
• عاملناكِ
• عاملناه
• تصرّفنا

Afrika lanetli ve kaderine terk edilmiş gibi davrandık.
تصرفنا بطرق تُظهر أفريقيا على أنها ملعونة ومحكوم عليها بالفشل.

Makul davrandık ve dikkatliydik, bir ihmalimiz de yok.
لقد تصرفنا بحكمة وعقلانية لذا نحن لسنا بمهملين

Aptal gibi davrandık ve evlat edineceksiniz diye ödümüz koptu.
فقد تصرفنا كالحمقى وفزعنا بشأن تبنيكم لطفل

Evet, geçen hafta puro içip işadamıymışız gibi davrandık.
نعم, الأسبوع الماضي دخنا سيجارة وتظاهرنا أننا تنينات

İskelet-iblis canlandırarak köy oluşturdu biz onun tarafından kandırılmış gibi davrandık, sen öyle sanman için.
استحضر الهيكل العظمي الشيطان القرية... وتظاهرنا أن ينخدع بها، كما كنت تأمل.

Belki de ona çok sert davrandık. Öyle davranmamız gerek.
. ربما نحن قساة جداً عليه . يجب أن نكون قساة

Böylece sonraki birkaç gün, Joy'la hala evliymişiz gibi davrandık.
في الأيام القليلة التي مضت إدعينا بأنني أنا وجوي لازلنا متزوجان

Sana karşı, kesinlikle cahil insanların, bizlere karşı davrandıkları kadar kötü davrandık.
وأننا عاملناكِ بطريقة سيئة للغاية كما عوملنا نحن من قبل أناس جهلة

Daha önce hiç ebeveyn olmamıştık, eşim ve ben ilk kez eve geldiğinde ev turu yaparak ona misafir gibi davrandık.
لم نكن والدين من قبل أبداً، زوجتي وأنا، لذا عاملناه مثل الضيف عندما وصل البيت أول مرة، بإعطائه جولة.

Önce ona iyi davrandık.
في البداية تصرّفنا بلُطف

Bir grup sinirli genç gibi davrandık.
لقد تصرفنا كحفنة من الشباب الغاضب

Haklı. Çocuk gibi davrandık.
إنه محق, لقد تصرفنا مثل الأطفال

Duygusal bir zamandı ve duygusal davrandık.
لقد كان وقتا عاطفياً و تصرفنا بعاطفيه

Adamlarımla ben küstahça ve aptalca davrandık.
أنا ورجالي تصرفنا بغرطسة وغباء

Baba. Her ikimiz de dev gibi davrandık.
أبي كلانا تصرفنا كأوجر

Gerçekten çok kötü davrandık.
لقد تصرفنا بسوء.

Ve başka bir aileymiş gibi davrandık.
وتظاهرنا بأننا ننتمي إلى عائلة أخرى

Biz de yalan söyleyip Josh gibi davrandık.
.. لذلك نحن (كذبنا، وتظاهرنا بأننا (جوش

Hepimiz David'e sert davrandık, Kurt'e zarar vereceğini sandık.
لقد كنا قساة عليه

Belki de karara varırken biraz insafsız davrandık.
لربما كنا قساة في حكمنا،

Biz de olayın akışına göre davrandık, sonra o da bize soyunma odasını gösterip üzerimizi değiştirmemizi söyledi.
سأّلنا إن كنّا من فتيات إنديـا ؟ ؟ ولقد إدعينا أننا كذلك لذلك أرشدنا

Bizden biri gibi davrandık.
عاملناكِ كواحدةٍ منا

Bize iş verdi ama biz ona çok kaba davrandık.
لقد دفع لنا لنرقص له، وقد عاملناه بغير إحترام

Tamam çocuklar, kesin artık. Rachel, çok üzgünüz. Sana karşı çok anlayışsız davrandık.
حسناً، توقفا، (رايتشل) نحن آسفون جداً تصرّفنا ينم عن قلة اكتراث بك