"davranmış olabilirim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما كنت
• لربما كنت
• ربما كنتُ

Ve ben de olmadığımı söyleyerek fazla iyimser davranmış olabilirim.
وأنا ربما كنت محسنٌ جداً عندما قلت بأنّني ما كنت كذلك

Bu genç temizlikçiye karşı biraz sert davranmış olabilirim.
ربما كنت قاسي بعض الشيئ على ولد القمامه الجديد

Pekala. Tamam, belki de son günlerde biraz farklı davranmış olabilirim, tamam mı?
ربما كنت أتصرف بشكل مختلف في الآونة الأخيرة

Odaya girdiğimizde biraz aceleci davranmış olabilirim. Burada nelerin söz konusu olduğunu düşünmeliyiz.
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا

Ona biraz kaba davranmış olabilirim.
لربما كنت وقحه إلى حد ما معه

Biraz acımasız davranmış olabilirim.
انا ربما كنتُ قاسية قليلاً.

Teklifinizi hemen geri çevirmekle biraz aceleci davranmış olabilirim.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

Bildiğiniz üzere, tiyatro grubumla hummalı bir çalışma içindeyim ve üzülerek söylüyorum ki size biraz mesafeli davranmış olabilirim.
كما تعلمون، كنت أعمل بجد مع فرقتي المسرحية، وأخشى أنني ربما كنت متحفظاً بعض الشيء.

Sana bazen kaba davranmış olabilirim belki.
. ربما كنت سخيفاً معك في بعض الأحيان

Sana karşı çok acımasız davranmış olabilirim.
‫حسناً، ربما كنت... ‫قاسياً عليك أكثر من اللازم ‫في المرة الماضية

Birlikte on sene geçirdik ve kabul ediyorum, sana katı davranmış olabilirim ama hep sevdiğimden yaptım oğlum.
‏اسمع، أمضينا معاً 10 سنوات، وبالتأكيد،‏ ‏ربما كنت قاسياً عليك، لكن... ‏

- Ona biraz kaba davranmış olabilirim...
- ربما كنت عنيفاً معه قليلاً--

Oğluma kötü davranmış olabilirim.
ربما كنت قاسياً جداً على ولدي

Ondan hemen bir Larry olabilmesini bekleyerek ona biraz sert davranmış olabilirim.
{\pos(190,200)} ربما كنت قاسياً عليه قليلاً متوقعاً منه أن يكون مثل (لاري) بسرعة

Belki bencilce davranmış olabilirim.
أتعلم ربما كنت أنانية كلباً

- Belki biraz davranmış olabilirim.
حسناً ربما كنت أحمقاً قليلاً Joel.

Evet, biraz sert davranmış olabilirim.
ربما كنت قاسية قليلا عليه

Biraz aceleci davranmış olabilirim.
لربما كنت متسرعة إلى حد ما

Ve belki biraz fazla hırslı davranmış olabilirim.
و ربما كنتُ مفرطاً في طموحي