"davranmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصرف
• التظاهر
• معاملتي
• التصرّف
• الإدعاء
• بالتعامل معك
• والتظاهر

Bence artık hepimiz ana okulu gibi davranmaktan vazgeçelim.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Eğer aramak isterse, arar. Aptal gibi davranmaktan bıktım.
لو أرادت الإتصال، ستتصل، إنتهيت من التصرف كمغفل

Ne zaman çocukça davranmaktan vazgeçip, büyüyeceksiniz?
متى ستصبحن راشدان وتتوقفا عن التصرف كالأطفال

Yalan söyledin, bu yüzden ahlak bekçisi gibi davranmaktan vazgeç.
لقد كذبتي، لذا فكفي عن التظاهر بأنكِ تتحلين بأخلاق عالية

O zaman hata yapan benmişim gibi davranmaktan vazgeç.
.إذن توقفي عن معاملتي و كأنني مدمّر- .انت لست كذلك-

Nigel, kusura bakma ama artık ilgi çekmenin şapşal gibi davranmaktan başka yolları olduğunu öğrenmesi gerek.
..أنا آسفة،لكنّهايجبأنتتعلّم . أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.

Bir tehdit olmayabilirsin ama bir kahramanmış gibi davranmaktan vazgeç.
أتدري؟ ربمّا لا تمثل تهديداً، ولكن الأفضل أن تتوقف عن الإدعاء بأنّك بطل.

Sana aileden biriymişsin gibi davranmaktan mutlu olacağımızı bilmeni isterim.
أؤكد لك أننا سنكون سعداء بالتعامل معك مثل فرد منا

Çocuk gibi davranmaktan vazgeçip gerçek bir erkek gibi..
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل

Hemen eve git ve fahişe gibi davranmaktan vazgeç!
ليا، اذهبى للبيت وتوقفى عن التصرف كمحامى

Ve o şekilde davranmaktan kaçınmıyorsun.
أنه لديكِ شعور قوي بما هو صحيح و لا تخشين التصرف حياله

-Çalışıyorum. Sıcak bastı. Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.
أنا أعمل، ازدادت حرارة الجو كف عن التصرف كطفل صغير

Sende hepimiz gibi sıradan bir çocuksun. Bu yüzden, ne yapacağımı söyleyebilecek biriymişsin gibi davranmaktan vazgeç.
أنتِ طفلة عادية مثلنا تماماً, لذا توقفي عن التصرف كأنكِ تستطيعن أن تقولي لنا ما نفعل

Ben her zaman dikkatimi verdim artık saygılı davranmaktan bıktım.
و أنا دفعت ثمن العنايه بالكاملطولالوقت. و أنا حاولت التصرف بطريقة ما وكان ذلك محترماً

Açıkçası, poponda bir güvercin ile sürünmek deli gibi davranmaktan alıkoyuyormuş.
بشكل واضح الزحف على المسرح بأربع مع حمامة في صدرك سيوقفك عن التصرف بجنون

Bunu yazdım, çünkü iyi olmadığım hâlde iyiymiş gibi davranmaktan bıkmıştım.
كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

Olmadığımız bir şey gibi davranmaktan bıktım. Her şeyden önce senden feci halde bıktık.
لقد تعبنا من التظاهر بأننا شيء لسنا عليه و لكن فوق كل شيء تعبنا منك

Ve rol yapmaktan sıkıldım, Bayan Taylor. Sanki bunları önemsiyormuş gibi davranmaktan.
وتعبت من التظاهر آنسة " تيلور " لم أعد أهتم لأي شيء

Hastayım ve köyün delisi gibi davranmaktan yoruldum
انا مريض ومتعب من معاملتي كمعتوه القرية

Nigel, kusura bakma ama artık ilgi çekmenin şapşal gibi davranmaktan başka yolları olduğunu öğrenmesi gerek.
أنا آسفة، لكنّها يجب أن تتعلّم أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.

Sen bir tehdit olmayabilirsin ama kahramanmış gibi davranmaktan vazgeç.
أتدري؟ ربمّا لا تمثل تهديداً، ولكن الأفضل أن تتوقف عن الإدعاء بأنّك بطل.

Ama işler zorlaştıkça sorunlarla başa çıkma yeteneğin gülümseyip her şey yolundaymış gibi davranmaktan 100 kat daha güçlüdür.
‏لكن قدرتك على تخطي الأمر عندما يزداد صعوبةً،‏ ‏هي أقوى بكثير‏ ‏‏من الابتسام والتظاهر ‏بأن الأمور على ما يُرام.