"dayanak noktası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرساة
• المرساة
• الإرتكاز

Şimdi iyi olursun diye düşünüyorum. Bir dayanak noktası bulmuş gibi görünüyorsun.
أعتقد انك ستكون بخير الأن يبدو أنك وجدت مرساة

Mistik bir dayanak noktası. Öbür tarafı var eden büyüyü tutan şey bu.
مرساة غامضة، وهذا ما يُرسي تعويذتها المقيّمة للجانب الآخر.

Öteki tarafa olan dayanak noktası. Ölen her doğaüstü varlık benim üzerimden geçer.
إنّي مرساة الجانب الآخر، كل كيان خارق يموت، يمرّ عبري.

2000 yaşında, ölümsüz, yok edilemez. dayanak noktası bir şey değil.
شيء خالد يظلّ ألفيّ عامًا بلا تلف، المرساة ليست شيئًا.

Öteki tarafın değerli dayanak noktası nasıl bakalım?
وكيف حال نفيستنا المرساة إلى الجانب الآخر؟

dayanak noktası eski olaylar..
نقطة الإرتكاز هى بقايا شيء ليس له علاقة بالأمر

Yani Çin bölgenin ekonomik dayanak noktası haline geliyor.
لذلك أصبحت الصين مرساة الإقتصاد في المنطقة .

Kardeşlerimi içeride tutan bir dayanak noktası var.
ثمّة مرساة تحبس أخويّ بالداخل.

- Tamam. Şimdi söyle bakalım, öteki tarafı tutan dayanak noktası nerede?
-الآن، أين مرساة الجانب الآخر؟

Biliyordu. Freya'nın büyüsünün dayanak noktası olmalıydı.
لقد علم، علم أنّه سيكون مرساة تعويذة (فريا).

dayanak noktası olmak bir geçit olmak gibi bir şey.
-كوني مرساة يشبه كوني بوّابة .

Bir dayanak noktası bul.
-تجد مرساة

Ölümsüzlük büyüsünü yarattığım için benden nefret ediyorlar ve ruh ikizimle aramızda duran tek şeyin dayanak noktası olduğunu biliyorlar.
-يكرهونني بسبب صنع تعويذة الخلود . ويعلمون أنّ المرساة هي الحائل الوحيد بيني وبين توأم روحي.

Tamam, nerede bu aptal dayanak noktası şeysi?
-حسنٌ، أين تلك المرساة الغبيّة؟

Başka birini dayanak noktası yaptığımda öldüreceğim.
سأجعل أحدًا غيرك المرساة.

Ben dayanak noktası olmayı bırakacağım.
لن أكون المرساة من بعدها.

dayanak noktası, öpücük çatlağını yapacak gücü veremez. Ama onlar palyaço.
فنقطة الإرتكاز لن تُعطيهم القوة الكافية لتُسبب "الكسور المُقبلة"