"dayanamıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أطيق
• أتحمل
• أستطيع تحمل
• أحتمل
• أستطيع التحمل
• يمكنني تحمل
• استطيع تحمل
• اتحمل
• استطيع التحمل
• يمكنني التحمل
• أستطيع تحمّل
• يمكنني احتمال
• لايمكنني تحمل
• لا أستطيع احتمال
• أستحمل

Ben... onları izlemeğe, onlara bakmağa dayanamıyorum...
لم أعد أطيق مراقبتهم فاتحين أفواههم من الدهشة

Sanki bir papağanı boğuyor. dayanamıyorum buna.
يبدو أنه في الأعلى يقوم بخنق ببغاء أو شئ كذلك، لا أطيق ذلك

Artık dayanamıyorum. Emirlerini al da kıçına sok!
لا أتحمل أكثر من ذلك أحتفظ بأوامرك لنفسك

Şef, ben artık dayanamıyorum.
يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا يجب أن أخرج من هنا

Ah, anne, biliyorum korkunç biri olduğumu düşünüyorsun, ama siyahlar içinde olmaya dayanamıyorum.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

-Zor iş. - Artık dayanamıyorum. - Haftada yarım kilo içmesine şaşmamak gerek.
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ليست غريبة أنه يدخن باوند في الأسبوع

Odalarında olan şu 2 yaşlı çantaya dayanamıyorum.
أنا لا يمكنني تحمل الكيستين المنفوختين في الشقة

Bavullarımı hep yanımda getiririm. Orada beklemeye dayanamıyorum.
لا أشحن حقائبي أبداً، لا أطيق الإنتظار في منطقة الأمتعة

Ne yapacağımı bilmiyorum, onu öyle görmeye dayanamıyorum.
لا أعرف مايجب القيام به أنا لا أطيق رؤيتها هكذا

Aynada gördüğüm surata bile dayanamıyorum.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

Işıklar yandı mı evde durmaya dayanamıyorum.
لا أتحمل الجلوس بالبيت حالما تنطلق الأضواء

Bu yüzden bu kadar acı veriyor. Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
لذا أنا أتألم كثيراً لا أتحمل رؤيتك في هذه الحالة

Vahşiliğine dayanamıyorum artık!
أنا لا يمكن أن أتحمل الضرب أكثر من ذلك بصراحة، لا أستطيع

Ağlayıp sızlanmalarına dayanamıyorum artık, hepsi bu.
كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء

Buna dayanamıyorum, ve şimdi de seni ağlattım. Canım kızım, bağışla beni.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Mae'yle Gooper'ın davranışlarına dayanamıyorum.
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

Beni öpmelisin. Buna daha fazla dayanamıyorum.
يجب أن تقبليني فأنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا

Peter, kıskançlığınla beni boğuyorsun. dayanamıyorum artık.
أنت تخنقي بــ غيرتك لا يمكنني تحمل ذلك أكثر

Artık buna dayanamıyorum!
انا اكره هذا انا لا استطيع تحمل هذا بعد الآن انا اكره هذا

Bunlara katlanabileceğimi düşünmüştüm ama artık dayanamıyorum.
اعتقدت اننى يمكن ان اتحمل ، ولكنني لا استطيع

Artık dayanamıyorum. Bana söylemelisin.
لا استطيع التحمل أكثر , يجب عليك انت تخبرني

Kaç ay oldu, dayanamıyorum. İspanya'ya geri dönmeliyim.
مر على الأمر عدة أشهر ولا يمكنني التحمل أكثر، أود العودة إلى أسبانيا

Lütfen,dayanamıyorum artık.
أرجوك، لم أعد أستطيع تحمّل هذا، لنذهب فحسب، حالا.

Kaşıma, tatlım. Ama anne, cidden, kaşınıyor. dayanamıyorum!
ــ لا تهرشها يا حبيبي ــ لكنّني أشعر برغبة بحكها، لا يمكنني احتمال ذلك

Gerçekten, bu konuşmaya artık dayanamıyorum.
بالواقع، لايمكنني تحمل المزيد من هذا الحديث

Artık dayanamıyorum!
لا أستطيع احتمال هذا القنابل والمدافع ترن في أذناي

Dünyanın sonu gelmiş gibi hareket etmene dayanamıyorum. Üzgünüm, tatlım.
لقد مررت بيوم مريع لا أستطيع أن أستحمل رؤيتك وأنت تتصرفين وكأنها نهاية العالم