"dayanmaktadır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبني
• مقتبس
• مستوحى
• مستند

Bu film, 2005'te bir işitme engelliler okulunda yaşanmış gerçek olaylara dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005

Bu film, Irakta düşman hattının gerisinde mahsur kalan bir SAS timinin gerçek hikayesine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س خلف خطوط العدو داخل العراق

Askeri diktatörlük döneminde geçen gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية حدثت إبان حقبة العهد الديكتاتوري العسكري

Bu program, Herman Melville'ın kitabına dayanmaktadır.
هذا الفيلم مقتبس من رواية " هيرمان ميلفيل "

Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.
هذا الفيلم مقتبس من قصة واقعية

Bu film, gerçek bir hayat hikâyesine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية

Bu filmdeki olaylar gerçek tarihi olaylara dayanmaktadır..bazı karakterler ve kelimeler değiştirilip/ eklenerek olaylar dramize edilmiştir... 15 Haziran 1944.
فلم مستند على وقائق تاريخية حقيقية بعض الشخصيات والكلمات تغيرت أو أضيفت لغرض درامي الخامس عشر من يونيو عا م1944

İzleyeceğiniz film, o geceki olaylara şahit olan birinin zeka geriliği tedavisi için yapılan terapi .seanslarının ses kayıtlarının yazıya dökülmüş metinlerine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على وقائع لجلسة علاج سجلت لاحد شهود هذه الليلة , يروي ذكريات مكبوتة يصر على انها كانت حقيقية

Benim bulgularım objektif testlere ve klinik görüşmelere dayanmaktadır.
تقييمي مبني على أساس الإختبارات الموضوعيه و الفحص الطبي

Mr. McClain iyi biri olabilir... ama davalı hakkındaki fikirlerim testlere dayanmaktadır.
السيد "ماكلين" رجل جيد لكن رأيي في موكله مبني على أساس إختبارات

Karşılıklı konuşma, görgü tanıklarına ve tarihi kaynaklara dayanmaktadır.
الحوار مبني على رواية* *الشهود والسجلاّت التاريخية

Böyle olmadığımızı açıklamak. Bizim inanç sistemimiz deneysel delillere dayanmaktadır.
أساس إيماننا مبني على دليل مادي

Bu film FRANK W. DUX'un yaşadığı gerçek olaylara dayanmaktadır.
"الفيلم مقتبس عن أحداث حقيقية..." "في حياة (فرانك دبليو دوكس)"

Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
مقتبس عن قصة حقيقية

"Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır"
هذا الفلم مقتبس من قصة واقعية

Gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.
مقتبس عن قصة حقيقية

"Gerçek olaylara dayanmaktadır."
الفلم مقتبس من أحداث حقيقية

Gerçek bir Öyküye dayanmaktadır.
مقتبس من قصة حقيقية.

Gerçek bir öyküye dayanmaktadır. Tamamdır ben hazırım.
هذا الفلم مستوحى من قصة حقيقية

Bu film gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
الفيلم مستوحى من أحداث واقعية.

Bu önsezi bir Tüm görüş miyop noktası dayanmaktadır.
حسناً ، لكن كل هذا الحدس مستند على وجهة نظره