"değeceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستحق
• جديرة
• تستحق العناء

Suçu başkasının üzerine atıyordu. Bu riske değeceğini düşünmüş olmalı.
يبدوا انهُ كان مُغَفَل، وانه ظن ان الامر يستحق لمخاطرة.

Burada yatmış son sözlerimi yazarken araştırmaya değeceğini hissettiğim bir isim aklıma geldi.
لذا اضع كلماتي الاخيره اسم جاء في ذهني واشعر انه يستحق التحقق منه

Altının, riske girmeye değeceğini düşünmüyorsanız tabii.
إلا إذا كنت تعتقد الذهب يستحق أخذ فرصة من اجله

Sorun ise kimin işte tutulmaya değeceğini kiminse değmeyeceğini bilecek kadar sizleri tanımıyorum.
المشكلة هي، أنني لا أعرف أياً منكم جيّداً لأرى مَنْ يستحق البقاء و مَنْ لا يستحق

Bir öğünlük yemeğin buradan kurtulmamaya değeceğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد ان قطعة لحم ستكون جديرة بنجاتنا؟ من المستحسن ان نكون مجموعة واحدة من جديد

Bunun riske değeceğini düşünmüyorum. Bunu onlarsız yapabileceğimiz düşünülürse.
لا أعتقد أن الأمر يستحق مخاطرة كهذه ليس بينما يمكننا النجاح دون حاجة إليهم

Hayır, ama yine de yapmaya değeceğini düşündüm.
كلا, لكني كنت أعتقد أن الأمر كان يستحق المحاولة.

Bak, aşkınıza bir değer biçemezsen ne kadar değeceğini nereden bileceksin?
أسمعو ، أن كان لا يمكنكم تقدير ثمن الحب فكيف يمكننكم معرفة كم يستحق ؟

İkimiz de yetişkiniz.Bu işin gizli güçlüklerinin farkındayız ve bu riske girmeye değeceğini düşünüyoruz.
كلانا بالغان، ومدركان بالمخاطر.. ونعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة

Gecikmeye değeceğini düşünmeseydi, aramazdı.
إن لم يتأكّد جاك أنّ الاْمر يستحق .. التأخير لم يكن ليُجرى هذه المُحادثة

Bana söylemeni istiyorum, Kyle, bedeli ne olursa olsun, fedakârlık ne kadar büyük olursa olsun, bunların hepsine değeceğini.
انا احتاج ان اخبرك يا كايل لا يهم التكلفه لا يهم التضحيات هذا كله يستحق

Sana, buna değeceğini kanıtlamalıyım.
لابدّ أن تبين لهم الحقيقة الأمر يستحق العناء

Tüm dünya ile iletişim kurmanın bu mahremiyetten vazgeçmeye değeceğini düşünmüyor musunuz?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Yine de buna değeceğini mi düşünüyorsun?
ألا زلت تعتقدين أنه يستحق كل هذا العناء؟

Aslını sorarsan, buradan gitmeye değeceğini sanmıyorum.
لأخبرك الحقيقة, لا أظن أنه سبب يستحق الخروج من أجله.

Gerçek aşkın her tehlikeye değeceğini biliyorlardı.
كانوا يعرفون ان الحب الحقيقي يستحق المخاطرة.

Onları incelemek için, ...bu riske değeceğini düşünmüştüm.
اعتقدت أن ذلك ربما يستحق المخاطرة كما تعلم. لدراستهم

- Seni seviyor. Riske girmeye değeceğini düşündü.
إنّها تحبك، وقد ظنّت أن ذلك يستحق المخاطرة

Matematiğe gerçekten yetenekli ve öğretmenleri denemeye değeceğini düşünüyorlar.
لديه موهبة حقيقية في الحساب ومعلميه يؤمنون من أنه يستحق المحاولة

Buna değeceğini düşünmüş olmalı.
ممّا لا ريب فيه أنّه اعتقد أنّك تستحق العناء.