"değişikliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغيير
• للتغيير
• التغييرات
• تغييرات
• تغييراً
• التغيرات
• التّغيير

Fakat sizin beyniniz mevcut değişikliğe tepki göstermez.
لكن عقلك لم يستوعب بعد التغيير في مقدار القوة

Dünyada görmek istediğiniz değişikliğe yatırım yapın.
استثمر في التغيير الذي تريد أن تراه في العالم.

Artık dış dünyaya, dağınık bir dinleyici kitlesine mesaj göndermek isteyen bir çok kurum bu değişikliğe ayak uydurdu.
للعالم الخارجي ، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح

Gerçekten kötü bir ülke değil. Sadece bir değişikliğe hazırım.
إنها ليست بالبلد السيئة حقا، ولكنني مستعد للتغيير

Görüyorum ki bu hafta dolabında birkaç değişikliğe gitmişsin ki tamamen saygı duydum.
أرى أنك قمت ببعض التغييرات في خزانتك لهذا الأسبوع الأمر الذي أحترمه كليا

Bozukluk'un beynindeki deformasyon önemli ölçüde sinirsel değişikliğe sebebiyet vermiş.
التّشويه في دماغ الحالة الشّاذّة نتج عنه تغييرات عصبيّة عميقة.

Biraz değişikliğe ihtiyacım var.
أحتاج تغييراً طفيفاً في المشهد.

Bazen değişikliğe ihtiyacınız olur. Hem sizin hem de arabanın.
أحياناً تحتاج الى التغيير , أنت و السيّارة أيضاً

Evet, evet, evet. Bence küçük hayatlarımız son birkaç dakikada... çok önemli bir değişikliğe uğradı.
حسنا حسنا يبدو ان حياتك الصغيرة طرأ عليها بعض التغيير

Bence bir adamda sebep olabileceğin değişikliğe şaşırabilirsin... ya da bir Tanrı'da.
أعتقد أنكِ ربما تندهشين من التغيير الذي يمكنكِ إحداثه في أي رجل أو حتى إله

Ben iyiyim Billy. Sadece küçük bir 'değişikliğe ayak uydurma sorunu' yaşıyorum.
أنا بخير بيلي, لدي مشاكل طفيفة في التكيف مع التغيير.

değişikliğe neden olan o küçük şeyler olmadan, ...bir iki hafta içinde normale döneceksiniz.
بدون هذه الآلات في جسمك لتحافظ على التغيير ستعود الى وضعك الطبيعى خلال إسبوع أو إثنان

Ülkemiz bir değişikliğe giderse, isterim ki evimiz bir ada olarak kalsın ve tüm farklılıklarımıza rağmen ailemiz ilk sırada gelsin.
لو أن التغيير سيحدث ببلادنا فأتمنى أن يظل بيتنا جزيرة و بالرغم من كل اختلافاتنا

Salgıları değişikliğe yol açan içerideki larva meşe ağacının dokularıyla beslenir.
بالداخل، اليرقة الصّغيرة التي سبّب افرازها التغيير تتغذّى على أنسجة شجرة البلوط.

Onun teknesi önemlidir. O tekne değişikliğe neden olur.
ويشكل شريانها أهمية فهذا الشريان سيسبب التغيير

Alıcılar ortamdaki en küçük değişikliğe tepki vermek için ayarlanmışlardı.
أجهزة الاستشعار مرتبطة لتستجيب لأدنى حد من التغيير في الغلاف الجوي

Biliyorsun hayatımda değişikliğe ihtiyacım var. Sadece bir kız arkadaşım olamaz.
تعلم, أنا بحاجه للتغيير فى حياتى لا يمكننى الحصول على فتاة واحدة فقط

İlişkimiz iyiye gitmiyordu, ve sen değişikliğe acizsin.
علاقتنا لم تكن لتذهب لمكان جيد, وأنت غير قابل للتغيير.

Dün gece, bir avuç tavuğun üzerine, hayatımda köklü değişikliğe ihtiyaç olduğunu söyledim.
الليلة الماضية وعلى أثر تناول عشاء من الدجاج قلت لها .. إن حياتى تحتاج إلى بعض التغييرات الجذرية

Sadece şuralarda, birkaç ufak değişikliğe ihtiyacımız var biraz renk ve sonra çok daha iyi olacak.
عدد قليل من التغييرات الدقيقة هنا وهناك، بعض اللمسات والمجاملات، وسنكون بخير

Yani iki dakika, beyninizde iddiali, özgüvenli ve rahat ya da strese dayanıksız ve kapanmışlık gibi hislere yol açan hormonal değişikliğe neden oluyor.
إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات مما يجعل عقلك إما جازم، واثق و مرتاح أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم

Ama hayret! Ne kadar hazırım bu değişikliğe!
لكنّي الآن مستعدّة تمامًا لهذا التّغيير!