"değişime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغيير
• التغير
• للتغيير
• التغيرات
• التغييرات
• تعديله
• تغييراً
• للتغير
• بالتغيير
• ويتغيرون
• كوكب نبتون

Bir şeyleri değişime zorluyordum çünkü kendimi kanıtlama ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.
كنت أجبر الأشياء على التغيير لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

İlginçtir ki bu durum Amerikalıları değişime ve iyi riskler almaya kapalı yapmış.
ومن المفارقة، هذا يجعل الأمريكيين أقل انفتاحاً على التغيير وأقل خوضاً للمخاطرة الجيدة.

Bu değişime örnek niteliğindeki yakın zamanda ünlenen türlerden biri "battle royale".
واحدة من إحدى الأنواع التي تمثل هذا التغيير هي لعبة باتل رويال.

Hümanistler olarak, tabi ki, bu değişime kucak açmalıyız. Ve bu uygarlıklar hakkında bilgimizi geliştirmeliyiz.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

değişime bu kadar dirençli olmasaydık muhtemelen bugün burada olamazdık.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Ama acı onları sonunda ve kaçınılmaz olarak değişime zorlayacaktır.
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

Erkeklerin beyinleri, dijital olarak şunlara göre yeniden döşeniyor: değişime, yeniliğe, heyecana ve devamlı uyarılmışlığa.
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة.

Ekonomimizi geliştirmeliyiz, yöneticiliğimizi değiştirmeliyiz, daha demokratik olmalıyız, değişime ve bilgiye daha açık olmalıyız.
ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.

değişime adapte olabilmek tamamen incinebilirlikle alakalı.
التأقلم مع التغيير هي في صميمها انكشاف.

Bir kadına ve değişime nasıl destek olabileceğinizi sorun
أن تسألوا كيف يمكنكم أن تدعمواالنساء وتصبحوا في خدمة التغيير.

İşler değişiyor. Biz bu değişime ekleme yapabiliriz.
الأمور تتغير، ونستطيع أن نضيف لذلك التغيير

Bu sebeple bu hafta IKEA'da kadınlar için açık iletişim ağı başlattık ve değişime önderlik etmek için ne gerekliyse yapacağız.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Bize toplumsal bir değişime yatırım yapabileceğimiz bir imkan veriyor.
فأين هذا لا يترك لنا؟ يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.

Binlerce, belki de milyonlarca insanla karşılaştık, hepsi de toplumsal değişime yatırım yapabilecekleri bir imkan istiyor.
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس، الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي

Bu duygusal doğruluktur, ve bu bizi değişime göturen sohbetlere nasıl başladığımızın örneğidir.
هذا هو التصحيح العاطفي وهكذا نبدأ محادثاتنا هذا فعلاً يقود إلى التغيير

değişime olan bu isteksizlik insanoğlunu suçlu hale getiriyor.
ربما هذا هو عدم التغير الذي سوف يُضاف الي خطيئة الجنس البشري

Arada bir değişim gelip kafama vuracak ki, değişime ayak uydurayım.
أعلم أني أحتاج للتغيير لأمضي و أضربني على مؤخرتي لتدفعني للمضي

Böceklerden maymunlara kadar herşey bu inanılmaz değişime ayak uydurmak zorunda.
كان على الجميع من الخنافس حتى القردة أن يجاري هذه التغيرات العظيمة

PM: Geçmişte de çok kere yaptığın gibi bu değişime önderlik ediyorsun, Jane.
ب م: وكما فعلتِ في مراتٍ كثيرة في السابق، جاين، فإنك تقودين هذه التغييرات.

Eğer o değişime uğratıldıysa, hala çok hızlı büyüyor olabilir.
لو تم تعديله جينيا فربما يستمر فى النمو سريعا

Yapımızdaki en ufak değişiklik davranışlarımızda büyük değişime sebep oluyor.
كيف ينتج أيّ تغيير طفيف في بنيتنا تغييراً في سلوكنا

Bu değişime açık olmaktan fazlası.
إنها أكثر من مجرد كونكم منفتحين للتغير.

Unutmamalıyız ki, tercih her zaman değişime bağlıdır.
الآن، يجب ألا ننسى هذا الاختيار المرتبط دائما بالتغيير

Ve endişe verici hızda değişime uğruyorlar.
ويتغيرون بمعدل خطير.

Altı ay önce, suyun etkisiyle değişime uğramış nesneler hakkında yaptığım araştırmalar çıkmaza girdi.
قبل ستة أشهر, وصل بحثي المتعلق بالتنبؤ بحركة الأجسام العابرة من كوكب نبتون إلى نهاية مسدودة