"değiştirdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيرنا
• غيّرنا
• بتغيير
• بدلنا
• تبادلنا
• بدّلنا
• نغير
• غيرناه
• استبدلنا
• إستبدلنا
• تبادلت
• غيّرنَا
• عدلنا
• عدّلنا
• بتغييره

Böylece işe alım ve eğitim şeklimizi değiştirdik.
لذا، غيرنا طريقة تدريبنا وتعييننا للناس.

Gerçekten, insanların Ortadoğu'yu nasıl gördüğünü değiştirdik.
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.

Yeni kişiliğini düzenlediğimizde dış görünüşünü de değiştirdik.
عندما نثبّت شخصيتك الجديدة لقد غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك

Bunu daha düşük proteinli, yüksek lifli, kaba bir diyet türüne değiştirdik.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

Bu nedenle modellerimizi değiştirdik ve iskelet kök hücrelerine bakmaya başladık.
لذا فقد بدلنا النماذج، و الآن بدأنا بالبحث عن خلية جذعية عظمية.

Vücut sıvıları değiştirdik diye söylemiyorsun, değil mi?
هل حقاً تعنى ذلك يا جين ؟ لأننا تبادلنا سوائل جسمانية ؟

Cezai kovuşturma yöntemlerimizi de değiştirdik.
لقد غيرنا أيضاً طريقتنا في الملاحقات الجنائية.

Beceri gruplarını, şiddete sadece tepki verilmesi için değil, onun azaltılması için değiştirdik.
غيرنا مجموعة المهارات عدم الاكتفاء بالاستجابة للعنف، بل الحد منه.

Böylece düşüncelerimizi 180 derece değiştirdik ve yeni olasılıklar bakmaya başladık.
إذا غيرنا طريقة تفكيرنا بصورة مختلفة تمامًا وبدأنا بالبحث عن احتمالات جديدة

Düşünce tarzımızı, olasılıkları değiştirdik ve bu bana umut veriyor.
غيرنا تفكيرنا وغيرنا الاحتمالات، وهذا يعطي الأمل

Toprağın kimyasını yapay gübreyle değiştirdik.
غيرنا كيمياء التربة باستخدامنا للأسمدة الصناعية.

Aslında uçuş planımızı tümüyle değiştirdik.
وقد قمنا فعلاً بذلك فقد غيرنا خطة سفرنا بالكامل

Kömür ve gaz gibi fosil yakıtlar kullanarak atmosferin bileşimini değiştirdik.
بحرق الوقود الحفري كالفحم والغاز، غيّرنا صميم مكوّن الغلاف الجوي،

Hayalini gerçekleştirmen için tüm hayatımızı değiştirdik ve şimdi de bundan sıkıldın.
لقد غيّرنا جميعاً حياتنا حتى تستطيع تحقيق حلمك، والآن أصابك الملل

İlk koyduğumuz teşhisi sorgulamamıza yol açan bir test yaptık, bu yüzden fikrimizi değiştirdik.
أجرينا فحصاً دفعنا للشكّ بتشخيصنا الابتدائيّ لذا غيّرنا رأينا

Söylemeye gerek bile yok, ikimiz de e-posta adreslerimizi değiştirdik.
أريد أن أقول ، أن كلانا قمنا بتغيير بريدنا الإلكتروني

Evde ölüm tehditleri almaya başlayınca oradan taşındık, adlarımızı değiştirdik.
,عندما بدانا في تلقي تهديدات بالقتل ,انتقلنا وقمنا بتغيير أسمائنا

GPS'i kendimizinkinden biriyle değiştirdik.
وقد بدلنا جهاز التعقب بأحد برامجنا الأكفئ

Öbür gün yanlışlıkla kutuları değiştirdik.
لقد تبادلنا الأجهزه بالصدفه عندما ارتطمنا ببعض ذلك اليوم

Egzoz sisteminin tamamını değiştirdik. - Çok az fark etti.
كلّ شيء، بدّلنا نظامًا منهكًا بأكمله، بالكاد أحدث ذلك فرقًا.

dil, fiziki dünyanın sembollerle anlatılmasıdır bu araç sayesindedir ki fiziki dünyayı değiştirdik.
إنه حرفياً تمثيل رمزي للعالم المادي، ومن خلال هذا الجهاز، نغير العالم المادي.

Bunu sosyal hastalık olarak değiştirdik ve insanlar sadece akneler ve benekler için gelmeye başladı, ama ZH ile ilgili gelen olmuyordu.
و غيرناه إلى مصطلح الأمراض الإجتماعية فجاء إلينا من لديه بقع جلدية أو حب الشباب , و لم ياتي إلينا من لديهم أمراضا تناسلية.

Bunlar akım pencereleri, tüm pencereleri, modern versiyonlu boyalı camlar ile Soho`da, Londra`da bir sergide değiştirdik.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

Kız arkadaşınızın sandalyesini daha sağlam olanıyla değiştirdik ve yemeğiniz hazır.
إستبدلنا مكانكم بكرسي جديد متين والوجبة على حساب المحل

Gece kapıcısıyla mesai değiştirdik. Özel bir işi varmış.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Ve CIA için çalışırken ona cerrahi müdahalelerde bulunduk Yüzünü birçok kez değiştirdik
ونحن نَعمَلُ جراحاتُ عليه متى هو كَانَ بوكالة المخابرات المركزيةِ غيّرنَا وجهَه العديد مِنْ الأوقاتِ

Şehir tüzüğünü daha geçen sene değiştirdik.
لا , لا , عدلنا دستور المدينة فقط السنة الماضية

İlk planımızı olayları hızlandırmak için biraz değiştirdik.
عدّلنا الخطة الأصلية قليلاً لتسريع الأمور

değiştirdik.
في غرفة المحركات، قمنا بتغييره.