"değiştirdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيرت
• غيّرت
• غيّرتُ
• بتغيير
• بدلت
• غيرتُ
• غيرته
• استبدلت
• بدّلت
• بتبديل
• أغير
• وغيرت
• تغيرت
• عدلت
• أبدلت

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

Onu kurtardığım zaman her şeyi değiştirdim Lana'ya olacakları bile.
عندما أنقذته غيرت كل شئ حتى المفروض حدوثه لـ لانا

Projeyi birazcık değiştirdim, onun için birkaç güne daha ihtiyacımız var.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Ayrıca o bölgeyi aramak için yeterli adam yoktu, bu yüzden fikir değiştirdim.
وليس ذاك الفريق، وأيضًا ليسوا على علمٍ بمنطقة البحث، لذا فقد غيّرت الخطط

İşletme giderleriniz yüksek, ve net profiliniz alçaktı. - Hepsini değiştirdim.
نفقاتك كانت عالية وأرباحك كانت منخفضة، وقد غيّرتُ كلّ هذا

Evet ve ailemle tanışman hakkındaki fikrimi değiştirdim ama şimdi pişman olmaya başlıyorum.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

Tut ki, seni terk etme fikrimi değiştirdim!
افترض اننى قلت لك انى بدلت رأيي بشأن تركي لك؟

Sadece fikrimi değiştirdim, hepsi bu. Özgür bir ülkedeyiz, değil mi?
غيرت رأيي وحسب، هذا كل شيء إنها بلد الحرية، أليس كذلك؟

Arkadaşın Bernard'a söyle de ortalığa kusmasın çünkü bütün halıları yeni değiştirdim.
أخبر صديقك برنارد أن لا يعبث بالمكان لأنني قد غيرت الاثاث للتّو

Evet. Adımı değiştirdim, tıpkı Yerlilerin bunu hissettiklerinde yaptığı gibi.
نعم غيرت اسمي مثل ما يفعل الهنود عندما يريدون ذلك

Ama stres hakkındaki düşüncelerimi değiştirdim ve bugün, sizinkileri de değiştirmek istiyorum.
ولكنني غيرت نظرتي عن الضغط، واليوم أريد أن أغير نظرتكم عنه.

Dedim ki... Endişelendim, dedim ki, aman tanrım, adamın beden algısını değiştirdim, insani konular ne olacak, etik değerler ne olacak?
فقلت -- قلقت، وقلت، يا إلهي، أعني، أنني غيرت تصور هذا الرجل لجسده، ماذا عن المرضى، الأخلاق، وكل ما غير ذلك؟

105 gün boyunca iç çamaşırımı üç kez değiştirdim ve Tarka'yla ben çadır içinde 3 metrekareyi paylaştık.
غيرت ملابسي الداخلية 3 مرات في 105 يوما شاركت تاركا 30 قدما مربعا من الخيش.

Araştırmamı klasik veri madenciliğinden, insanların şehri nasıl keşfettiğine yönelik değiştirdim.
لقد غيرت بحثي في قاعدة البيانات التقليدية لفهم كيف يمكن للناس اكتشاف المدينة.

Kazadan sonra, üniversiteye döndüğümde, alanımı sanat tarihi olarak değiştirdim.
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

O kadar konuştuk, geri gitmişsin. Şifreyi değiştirdim ama geri mi gittin?
لقد عُدت مجددًا، بعد أن تناقشنا وبعد أن غيّرت الرقم السِري للخزنة؟

15 yıl önce, bir biyologla açık ortaklık sonrasında ne ile ve nasıl çalıştığımı tamamen değiştirdim.
منذ 15 سنة، غيّرت كليًّا ما عملتُ معه وكيف عملت بعد تعاونٍ ملهمٍ مع عالِم للأحياء.

Eğitim dalımı birkaç kez değiştirdim.
غيّرتُ رئيسيتي بضعة أوقات. لا شيء خاطئ بذلك.

Hayır. Kilitleri aylar önce değiştirdim. Bunu atlatacağız, tamam mı?
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

Arkan dönük olduğunda kadehlerin yerini değiştirdim. Seni aptal!
أنا بدلت الأقداح عندما أستدرت أيها الأحمق

Lastiği değiştirdim ve patlamış gibi görünmesini sağladım. Adamın birinin kasetinde kayıtlı sesleri sildim.
لقد غيرتُ الأطار لذا يبدو الأمر و كأن أنفجر لوحده

Boşuna uğraşmayın, numarayı çoktan değiştirdim.
لا تتعبوا أنفسكم بكتابة الرقم، لقد غيرته.

Biyofabrikasyon ile insan yapımı çoğu zorlu aşamaları bir biyolojik adımla değiştirdim.
عن طريق التصنيع الحيوي، فقد استبدلت الكثير من الخطوات المكثّفة التي يقوم بها البشر بخطوة حيويّة واحدة.

Bazı arkadaşlara yarım etmek için fikrimi değiştirdim. İyi günler.
بدّلت الدوامات لمساعدة بعض الأصدقاء، طاب يومك

PJ: Deney sırasında resimleri üç kez değiştirdim.
نعم. ب.ج: أثناء التجارب، قمت بتبديل الصور ثلاث مرات في الواقع.

Michael, Botticelli'sdeki işini hallettim. Rezervasyonunu iki kişi olarak değiştirdim.
مايكل ، لقد تكلمت مع مطعم بوتوتشيلي وغيرت الحجز لشخصين

- Hayır. Zaten bir kere değiştirdim.
لا، أنا بالفعل تغيرت مرة واحدة.

Ama Mattie her şeyi anlatınca, fikir değiştirdim.
ولكن عندما اخبرتني ماتي بأن العملية قانونية وسليمة عدلت عن ذلك

Ayrıca tüm plastik su şişelerimizi de, suya metal bir tat veren yeniden kullanılabilinir şişelerle değiştirdim.
ايضاً لقد أبدلت جمع علب الماء البلاستيكية بواحد جيديده يعاد استعمالها ويشبه طعمها المعدن