"değiştirdin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيرت
• بتغيير
• غيّرت
• غيرتي
• غيرتِ
• غيّرتِ
• غيّرتَ
• غيرته
• غيرتني
• بدلت
• لتغيير
• غيرتَ
• استبدلت
• بتغير
• تغيرين

Muhtemelen farkında değilsin ama hayatımı değiştirdin tıpkı benim senin hayatını değiştirdiğim gibi.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Etkileyici bir konuşma yapmakla kalmadın, bir çok insanın hayatını değiştirdin.
أنت لم تقم فقط بإلقاء محاضرة بل غيرت حياة أشخاص كُثر

Neden yüzünü değiştirdin bilmiyorum ama kocamın ses tonu ile konuşuyorsun.
انا لا اعرف لماذا غيرت وجهك ؟ لكنك تتحدث بصوت زوجي

Hastanenin ve bizim veri tabanlarımıza sızıp onun kayıtlarını değiştirdin.
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات

Şimdi öyle diyorsun ama onunla evlenme konusunda fikrini değiştirdin.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

Bu motel ile ilgili fikrini değiştirdin demek mi oluyor?
هل هذا يعني أنك غيرتي رأيك حول الذهاب للفندق ؟

Az önce insan avının çehresini ebediyen değiştirdin.
لقد غيرتِ طريقة البحث عن المجرمين جذرياً

İki hafta içinde evin tüm havasını değiştirdin.
بعد أسبوعين تماماً، غيرت نظام المنزل بشكلِ كامل

- Planlarını neden değiştirdin?
لا شيء , أنا اعني بأنه من الجيد أنك أخبرتني بأنك غيرت خططك أنت سوف تغادر غداً ولكن كما تعلم , لا يهم

Dünyamı sarstın, hayatımı değiştirdin.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني

2010'da polislikten ayrılınca ismini değiştirdin.
لقد غيرت اسمك عام 2010 واستقلت من الشرطة

Bir kez geleceğimi değiştirdin.
أنت صديقي، لقد غيرت مستقبلي مرة، أليس كذلك ؟

Neler oluyor? Şampuan mı değiştirdin? İlaçlar işe yarıyor mu?
ماذا يجري معك هل غيرت الشامبوا أو شيء كهذا

Güzel bir sabah, güneş parlıyor, ve sen şu Musevilik hakkındaki fikrini değiştirdin.
ومن صباح جميل، والشمس مشرقة. وأنت غيرت رأيك عن الشيء اليهودي.

Tabelamı değiştirdin, bana bu maymun kostümünü giydirdin ve tüm malzemelerimi değiştiriyorsun.
قمت بتغيير لافتتي , وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه , وأنت تستبدل جميع معداتي.

Sana dediğim gibi, yaşamımı değiştirdin -- artık çok çok yaban mersini yiyorum.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.

Dün, sonunda kanlı giysilerini değiştirdin. Fakat artık ıslak saçlarınla aklımda kalacaksın, neden?
أمس غيرتي أخيراً ملابسكِ الملئ بدمى لكن ابتداء من اليوم اعتقد بأنكِ ستتبعيني بشعرك الرطب

Kediler çalınmıştan verilmişe terfi ettiler çünkü fikrini değiştirdin.
تحولت القطط من مسروقة إلى معطاة لأنك غيرتِ رأيك

Fikrimi değiştirdin şimdi. İsmini listeden sildirtene kadar gelmen lâzım.
غيّرتِ رأيكِ، حسنًا يجب عليكِ أن تحضري حتى يتم إزالة اسمكِ

Geleceği değiştirdin. Yeni bir olasılıklar zinciri oluşmasına sebep oldun.
لقد غيّرتَ المستقبل، أوجدتَ احتمالات جديدة.

Tamam. Daha çok beyaz kadın rolü oynamak için değiştirdin yani?
غيرته للحصول على الكثير من الأدوار الأمريكية؟

Beni değiştirdin, Agnes. Belki dükkanımda duygusal çizgi romanlara da yer olabilir.
لقد غيرتني ، ربما هناك مكان بمتجري للمجلات الرومانسية المصورة

Şapkanı değiştirdin ve kendine başka bir isim taktın.
لقد بدلت القبعات و أطلقت على نفسك اسماً آخر

Ailem yanımda yokken onlardan biri gibi yanımda olup hayatımı değiştirdin sen.
لأنكِ أصبحتي عائلتي عندما لم يكن لديّ واحدة لتغيير حياتي

Benden uzak dur. Fikrini değiştirdin diye düşünmeye başladım. Hayır.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Silahları değiştirdin ve olay yerine yerleştirdin, değil mi?
الآن أعرف أنك استبدلت هذه الأسلحة وأعرف أنك وضعت سلاح الجريمة فى مكان الجريمة , أليس كذلك؟

CA: Reed, olağanüstü bir insansın, hepimizin hayatını değiştirdin ve çoğu çoğu çoğunkini de.
ك.أ: رييد، أنت شخص مميز، وقد قمت بتغير حياتنا جميعًا وحياة الكثير من الأطفال.

İsmini değiştirdin, dedektif oldun diğer insanlara yardım ettin.
تغيرين اسمك، وتصبحين محققة، تساعدين الآخرين،