"değiştirebilecek bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على تغيير
• قد يغير
• من شأنه أن يغير

İkimiz için de çok şeyi değiştirebilecek bir potansiyeli var.
والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

Bunu dünyayı değiştirebilecek bir güce dönüştürek gerçek birşeye dönüştürebiliriz.
نحن يمكن أن نحول هذا إلى شيء حقيقي جدا لديه القدرة على تغيير العالم.

Bu, hayatımı gerçekten değiştirebilecek bir şey satın alabilir... buradan uzağa bir bilet.
يمكن أنْ تشتري لي شيئاً قادراً على تغيير حياتي فعلاً

Kaptan, durun! Bende fikrinizi değiştirebilecek bir şeyler var!
انتظر أيها القبطان، لدي هنا شيء قد يغير رأيك

Belki de hayatını değiştirebilecek bir karar vermeden önce bunu anlaman için sana bir şans vermek istiyorum.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

Yani, dünyayı değiştirebilecek bir şey için riske girmeye hazırım.
أقصد أني مستعد لتلقي رصاصة من أجل شيء قد يغير العالم

Burada dünyamızı sonsuza dek değiştirebilecek bir şey oldu.
حدث هنا شيء ما في هذا الوقت من شأنه أن يغير وجه العالم إلى الأبد.

Ama yine de sizi spektroskopinin dünyayı değiştirebilecek bir şey olduğuna ikna etmeye çalışacağım.
لكن سأحاول إقناعكم بأن علم مناظر الطيف التحليلة (إسبيكتروسكوبي), قادر على تغيير هذا العالم

Yani sırf beni kovada bıraktığını büyükannem öğrenmesin diye geleceğimi değiştirebilecek bir şeyi yapmamalıyım.
لذا يُفترض ألا أقوم بأمر قد يغير مستقبلي لأنك لا تريدين أن تعرف جدتي أنك تركتني في دلو.

"Hayatını değiştirebilecek bir şeyin. "Ve henüz bunun nedenini bilmezken, ayağa kalktı."
شعرت بأنها تشارف على شيء قد يغير حياتها

Fikrini değiştirebilecek bir şeyim var.
لدي شيئ قد يغير رأيك

Bak, Ems, David'in yazdıklarında olanları değiştirebilecek bir şey yoktu...
أنظري (إيمز) لم يكن هناك أي شيء (دايفيد) كتبه{\pos(190,230)} الذي كان من شأنه أن يغير أي شيء ...تعلمين ذلك الآن{\pos(190,230)}