"değiştirilmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتغيير
• استبدال
• للتغيير
• لتغير

...bu durumda hasarlı boruyu tamir etmek için, bütün boru hattının değiştirilmesi gerekir. Sanırım öyle.
وفي هذه الحالة، ستضطر لتغيير خطوط المياه بأكملها، لإصلاح الأنبوب المتضرّر أعتقدُ ذلك

Huzursuzlaşırsa, muhtemelen altının değiştirilmesi gerekiyordur.
إذا أصبح عكر المزاج فعلى الأرجح يحتاج لتغيير ملابسه

Bunlarda hep aynı yöntemin kullanıldığını biliyorum. Evet, bu da orijinalin taklit olanla değiştirilmesi.
والطريقة كانت نفسها, وهى استبدال الأصلية بجواهر تقليد

Bu boruların hepsinin değiştirilmesi gerek.
أتَعْرفين، ستضطرين إلى استبدال كُلّ تلك الأنابيبِ

Galiba altının değiştirilmesi gerekiyor.
أعتقد أنها تحتاج للتغيير, أرجوك؟

Katıldığım ilk kampanya Brezilya'nın silah yasasının değiştirilmesi ve silahların geri toplanması amacıyla 2003'te burada başladı.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

Saat üç oldu. Bandajımın değiştirilmesi gerek.
إنها الــ 3 أحتاج لتغيير ضماداتي

Bu bir çift tahtanın değiştirilmesi gerek.
بعض من أخشاب الأرضية تحتاج لتغيير

Sanırım Michael'ın altının değiştirilmesi lazım. Neden sen onu değiştirmiyorsun?
أظن أن (مايكل) يحتاج لتغيير ملابسه لماذا لا تغيّرين له ملابسه؟

Gibi o değiştirilmesi gerekiyor Peki, sadece geliyor.
حسناً ، يبدو أنه بحاجة لتغيير

San Francisco isminin daha az topoş olacak şekilde değiştirilmesi önerildi.
حول الطلب المقدم حاليا لتغيير اسم المدينة من (سان فرانسيسكو) إلى شيء أقل شذوذا

Sanırım birkaç tane tahtanın yenileriyle değiştirilmesi gerek.
أعتقد أنه حان وقت استبدال ألواح الخشب تلك

Bize Dava Yargıcının değiştirilmesi için dava açmaktan başka bir seçenek bırakmadınız Sayın Yargıç.
لم تترك لنا خيارًا آخر يا سيدي القاضي نحن نتقدم بطلب استبدال سيادتكم

Ben nihayet bir kalça implant var diye düşündüm Bu değiştirilmesi gerekiyor asla .
فكرت، وأخيرا سيكون لدينا زرع الورك الذي لن يحتاج أبدا استبدال

Her iki bacağının ve tek kolunun değiştirilmesi gerekti.
لقد توجب استبدال كلتا رجليك ويديك

- Biz sadece arkadaşız. Şey sanırım birinin altının değiştirilmesi gerekiyor.
-نحن مجرد أصدقاء أعتقد أن أحدهم بحاجة للتغيير

Birinin değiştirilmesi gerekiyor.
بعض الأطفال يحتاجون للتغيير

Özel avukatın değiştirilmesi için geç mi kaldık, bir bakar mısın?
هل بوسعك أن تعرف طريقة إذا ما فات الأوان علينا لتغير المحامي الخاص؟

Annenizin çarşaflarının değiştirilmesi için de not düşeceğim fakat ziyaret saatimiz bitti maalesef.
سأكتب مذكرة لتغير فراش والدتك لكن يؤسفني إخبارك أن ساعات الزيارة انتهت