"değiştiriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتغيير
• يغيّر
• تغيّر
• غيرت
• يغير
• يغيرك
• يغيرون
• تغير
• يبدل
• بتبديل
• تبدل
• غيّر
• غيّرت
• تغيرك
• يحول

Normale yönelik algını değiştiriyor, ta ki bu duruma gelene kadar.
تقوم بتغيير مداركنا لما هو طبيعي حولنا إلى أن ننتهي هنا

Milisaniyede meydana gelen bir trafik kazası hayatınızı tamamen değiştiriyor.
تصادم يقع في جزءٍ من الثانية، حادث سيارة يغيّر حياتك تمامًا.

Bakış açım bilişsel bir dönüşüm geçiriyor, beni değiştiriyor.
تغيّر إدراكي واستيعابي للأمور، وغيّرني معه.

Fakat 21. yüzyılda teknoloji tüm bunları temelden değiştiriyor.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة

Birine tamamen güvenmek insanı değiştiriyor.
إن أمكنك أن تثق بهذا الشكل يغيرك

Kızlar arabada üstlerini değiştiriyor.
من فضلك البنات يغيرون ملابسهم في السيارة

Toplanan veriler, heykellerin hareket ediş şeklini ve pusulanın yönünü değiştiriyor.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

Bugünlerde, ceplerimizdeki o telefonlar akıllarımızı ve kalplerimizi değiştiriyor çünkü bize üç tatmin edici hayali sunuyor.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Şimdi bile medeniyetin sebep olduğu atıklarla dünyanın iklimini bilmeden değiştiriyor olabiliriz.
حتى الان ,ربما يقوم الانسان دون قصد بتغيير مناخ العالم من خلال النفايات المنتجة من حضارته

Bu ısınma, yerel sıcaklıkları ve yağış dağılımlarını değiştiriyor ve bunun dünyanın birçok kısmında tarımsal verimlilik açısından sonuçlar doğuruyor.
مما يغيّر من درجة الحرارة المحلية ونظم المطر ولهذا آثارٌ على الإنتاجية الزراعية في بقاع شتى من الأرض.

Bilmek olayları değiştiriyor değil mi?
إنّهُ يغيّر الأشياء، تلكَ المَعرفة. أليسَ كذلك؟

Bu, Dünya'nın absorbe ettiği enerji miktarını değiştiriyor.
وهذا يغيّر مقدار الطاقة المُمتصّة من الأرض

İşin aslı, odada duran bu şeyler, deneklerin patates cipsinin ne kadar hoşlarına gideceği hakkındaki düşüncesini değiştiriyor.
في الحقيقة، هذه الأشياء الموجود في الغرفة تغيّر مدى إعتقاد الأشخاص بالإستمتاع بالبطاطس المقلية.

Sonra, ipeği değiştiriyor kapsülün tamamını çok daha sert türden bir ağla sarmalamaya başlıyor.
ثمّ تغيّر الحرير وتبدأ بغزل نوع أصلب لتغطية الكيس بأكمله

Her 10 ile 20 saniyede yüksek sesli ve düşük frekanslı atışlar yapan hava tüfekleri, balinaların yüzme ve iletişim davranışlarını değiştiriyor.
إن مسدسات الهواء الساخن، التي تنتج أصواتًا منخفضة التردد كل 10 إلى 20 ثانية، قد غيرت من سلوكيات السباحة والصوت عند الحيتان.

Ama bu cinsel karar almada neyin mantıklı olduğu üzerine olan denklemi değiştiriyor.
ولكن هذا يغير المعادلة لما هو منطقي او واقعي في خيارات ممارسة الجنس

Öldürmek insanı değiştiriyor. Bunu biliyorsun.
القتل يغيرك أنت تعرف هذا

Ölmeye hazır mısın? Nikos'un adamlarından bazıları taraf değiştiriyor.
هل أنت مستعد للموت؟ بعض رجال نكوس يغيرون الجهة

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Kimliği belirsiz adamla cesedini değiştiriyor ve kasabadan ayrılıyor.
لذا يبدل الجثه بجسده ثم يغادر البلده, أليس كذلك؟

Tamam, bu kasade göre yalnızca orada olmakla kalmıyor aynı zamanda şekerleri de değiştiriyor.
حسنا, لم تكن هنا فقط بل انها في أحد الأشرطة تبدو وكأنها من يقوم بتبديل الحلوى

Şimdi üstünü değiştiriyor, birazdan yemek yenecek.
إنها تبدل ملابسها الآن وسيُقدم العشاء في موعده دون تأخير

Çünkü günde tek bir kap yemek Fabian'ın hayatını tamamen değiştiriyor.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Ben de çok düşündüm, ve bebek her şeyi değiştiriyor.
انظر, كنت أفكر فى الأمر كثيراً والطفلة غيّرت كل شىء

Kim olduğun önemli değil, bu seni değiştiriyor.
عدد الاجساد... ليس مهماً من انت , انها تغيرك

Jeffrey kaçak durumda ve Haven'daki insanların bedenlerini değiştiriyor.
جيفري على المدى وانه يحول الناس في جميع أنحاء هايفن