"değiştirmeyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغير
• يغيّر
• سيغير
• سيغيّر
• يُغير
• لايغير
• يُغيّر
• تُغيّر
• يُغيّرُ
• لن تغير
• يبدّل
• لن يغيير
• لن تغيّر
• لن تُغير
• سيغيره

Ama bu evlilik, benim hayat tarzımı çok da değiştirmeyecek.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Bu üniforma bizim için hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Bu beyazların savaşı, Train.
هذا الزي لا يغير اي شي بالنسبةالينا هذة حرب الرجل الابيض ,تراين..

Fakat kızı oraya sürüklemem sefil durumda olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن سحب الفتاة إلى هناك لن يغير الحقيقة بأنها يائسة

Ama oraya gidip onunla yüzleşmek, hiçbir şeye yaramayacağı gibi gerçekleri de değiştirmeyecek.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Randall Mitchell üzgün. Yapacağımız veya söyleyeceğimiz hiçbirşey bunu değiştirmeyecek.
راندال ميتشيل رجل مكلوم لاشيئ نقوله او نفعله سيغير ذلك

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Öğlen için. Annem pazartesi geri dönse bile bu bizim için bir şey değiştirmeyecek, değil mi?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

Söyleyecogim hiç bir şey fikrini değiştirmeyecek mi?
ولا شيء ساقوله من شانه ان يغير رايك,اليس كذلك؟

Beni Marthe'dan ayırman ona karşı hislerimi değiştirmeyecek.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Hiçbir şey seni çok sevdiğimiz gerçeğini değiştirmeyecek.
لاشيء قد يغير هذه الحقيقة أننا نحبك للغاية، للغاية

Ve bunu deşmek olanların olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.
و اظهار هذه الحقيقه لن يغير شىء فى انها حدثت بالفعل

Bana veya seçtiğim yola inanıp inanmaman senin yüreğinden asla şüphe etmediğim gerçeğini değiştirmeyecek.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Kış ağaçları değiştirse de, zaman bu örtüyü değiştirmeyecek.
الوقت سيغيره، مثلما يغير الشتاء أوراق الشجر

Bu bebek hepimizin hayatını değiştirecek ama sana olan duygularımızı değiştirmeyecek.
سيكون الطفل تغيراً لنا جميعاً ولكنه لن يغير مشاعرنا نحوك

Ve beni suçlamak geleceğin yaşanacağı... gerçeğini değiştirmeyecek, buna hazır olsan da, olmasan da.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

Bir aylık maaşını hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir kutuya mı harcayacaksın?
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

Benim vicdanım temiz ve söyleyebileceğiniz ya da yapacağınız hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
ضميري خالي ولا شيئاً يمكنك قوله أو فعله سيغير من ذلك

Sayın Başkan, kusura bakmayın ama onlara söyleyeceğimiz ya da söylemeyeceğimiz hiçbir şey onların sevdiklerinin öldüğü gerçeğini değiştirmeyecek.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Ama bu gerçeği değiştirmeyecek, bunu yapmayı kendin seçtin.
ولكن هذا لا يُغير حقيقة أنكِ أخترتِ ذلك.

Sinir sorunları olan bir klon olman bunu değiştirmeyecek.
فقط لأنك نسخة مع قضايا أدارة الغضب لايغير ذلك

Baban önemsiz bir hırsızdı ve yapacağın hiçbir şey ondan bir farkın olmadığı gerçeğini değiştirmeyecek.
كان والدك لصاً سخيفاً، وكلّ شيءٍ تفعله لا يُغيّر من حقيقة كونك من نفس السلالة.

Mesajlarım fikrini değiştirmeyecek, ama belki bu değiştirir.
رسائلي النصيّة لا تُغيّر رأيك، لذا لربّما هذا سيُغيّره.

Yemin ederim, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
أُقسمُ،هذا لن يغيّرْ أيّ شئَ. لن يُغيّرُ أيّ شئُ؟

Sakinleşmem gerekmiyor. Ayrıca birkaç gün otelde kalman da bir boku değiştirmeyecek.
لا أحتاج إلى الهدوء وبضعة أيام في فندق لن تغير أي شيء

- Çünkü burayı sevdim, ve yarım saat laklak yapman bunu değiştirmeyecek.
- لأن المكان يروقنى هنا - وثلاثون دقيقة أخرى من محاضرة العاهرة لن يبدّل الأمر

Maçı devam ettirmen bir şeyi değiştirmeyecek.
الإستمرار باللعبة لن يغيير ذلك.

Hayatımı bir gecede değiştirmeyecek.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Coşkun bir müzik fikrimi değiştirmeyecek.
المقاطع الموسيقية لن تُغير رأي!

Ve yapabileceğin hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
ولا شيء نفعله سيغيره