"değiştirmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتغيير
• تبديل
• أغير
• لتغيير
• تغييره
• تغييرها
• استبدال
• تغيير
• ابدل
• إستبدال
• أبدل
• إستبداله قبل
• يعدلوه
• أن تغير

Bizim problemi anlayıp bu tür gizliliği ortadan kaldıracak yasaları değiştirmeyi vaat eden, politik liderlere ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Ancak soruşturmanın amacını değiştirmeyi gerektirecek kadar kesin ve açık değiller.
ولكنه بالتأكيد ليس جيداً بشكل كافي لإقناعي بتغيير أهداف التحقيقات

Kalamam çünkü kardeşim burada olduğumun farkına varırsa... yeniden yer değiştirmeyi deneyebilir ve ben bir kere daha hapse düşmek istemiyorum.
كلا, لا يمكنني البقاء لأن لو أكتشف أخي أنني هنا فسيحاول تبديل الأماكن مجدداً ولا يمكنني العوده للسجن

O olduğunda, işleri biraz değiştirmeyi seviyorum ve diyorum ki:
عندما يحدث هذا , أحب أن أغير قليلاً ما أقوله

Belki geçmişe gidip bu durumu değiştirmeyi düşünmüşsündür.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Ondan nefret ediyorum, değiştirmeyi düşünüyorum.
أَكْرهُ اسمي، مع ذلك.أنا أفكر في تغييره.

değiştirmeyi veya farklı olmasını dilemeyi bırakın.
دع عنك محاولة تغييرها أو حتى تمني أن تكون مختلفة.

Neyse işte, işin bitince fren lambalarının ampullerini değiştirmeyi unutma yeter.
أيا كان، روس. مجرد استبدال المصابيح في أضواء الفرامل بعد الانتهاء.

Toplumu daha iyisi için değiştirmeyi hedefledi... çünkü ben, en iyisi için değiştirmeye kafayı taktım.
لتغيير المجتمع الى الأفضل، لأني مهتم فقط بتغيير المجتمع الى الأفضل

Hükümete ceza kanunlarını değiştirmeyi önerebileceğimiz bir konum elde etmeye çalışmalıyız.
سنحاول أن نوجه خطاباً حيث سنوصي الحكومة بتغيير القانون الجزائي

Otele geri dönüp kıyafetinizi değiştirmeyi düşünmez misiniz?
ألا تعتقدين أنه من المفترض أن تعودى للفندق و تقومى بتغيير ملابسك؟

Aslında alan değiştirmeyi düşünüyordum ama siz beni devam edip doktor olmam için cesaretlendirmiştiniz.
الحقيقة أنّي كنت أفكّر بتغيير تخصّصي، لكنّك شجّعتني على الاستمرار لكي أصبح طبيباً.

Başkan dinlemeden önce, telefon görüşmesi bantını değiştirmeyi başardım.
لقد تمكنت من تبديل شريط المحادثة قبلما يستمع إليه الرئيس

Bak, sırf senin için pozisyonumu değiştirmeyi istiyorum.
انظر، أنا قادر على تبديل موقعي من أجلك فقط

Bunu üç dakika içinde değiştirmeyi ümit ediyorum.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Önümüzdeki 10 dakika içinde hayatınızdaki birçok şey ile ilgili fikrinizi değiştirmeyi umuyorum.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Bu yüzden sizinle buluşmak istedim. Fikrinizi değiştirmeyi düşünüyorum. - Gerçekten mi?
لهذا طلبت أنّ أقابلكِ، أخطط لتغيير رأيكِ.

Bir şeyler kaçırdığını görmek istemiyorum kafana taktığın bir fikir veya imkansız bir şeyi değiştirmeyi umduğun için.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

Sırf onu değiştirmeyi denememiş olman... sırf başkalarının sana gösterdiği merhameti ona göstermemiş olman, seni bir katil yapmaz.
كونكِ لم تحاولي تغييرها كونكِ لم ترحميها مثلما رحمكِ الناس الآخرون هذا لا يجعلكِ قاتلة

Bunu değiştirmeyi değil seneye de öğrencilerimle olmayı istiyorum.
لا أريد استبدال برنامج المنح المميزة فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة

Bazı doktorlar öğle yemeği için dışarı çıktıklarında üstlerini değiştirmeyi severler. Ben sevmem.
بعض الأطباء يحبون تغيير ملابسهم قبل النزول للشارع وتناول الغداء وأنا لست كذلك

Üstümü değiştirmeyi unutmuşum.
حسناً,أنا نسيت أنا ابدل

Hayır, tamir etmeye uğraşacağıma tüm üniteyi değiştirmeyi tercih ederim.
كلا، أفضل إستبدال كامل الوحدة بدلاً من محاولة إصلاحها

Kahretsin! Ayakkabılarımı değiştirmeyi unutmuşum.
نسيت أن أبدل حذائى

Sana çok paraya ve zamana mal olacak bir şey için burayı değiştirmeyi mi düşünüyorsun?
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

değiştirmeyi unuttukları tarihin bir parçası.
قطعة صغيره من التاريخ الذي نسو ان يعدلوه