"değiştirmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغيّر
• لا يغير
• تغير
• لن يغير
• لايغير
• يُغير
• يُغيّر
• فارق
• لايغيّر
• لا تغيّر
• تُغير
• يُغيّرُ
• يُغيِّر
• يَتغيّرُ
• يغيير

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Hatta notaları var bende. Bu senin ne istediğini değiştirmez.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Evet, seni yakaladıktan sonra. Bu senin yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
نعم, بعدما اكتشفت أمرك لا يغير هذا من حقيقة أنك كذبت

Filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Teal'c'in ölümü geçmişi değiştirmez,... ama devam eden yaşamı hepinizin geleceğine yardım edebilir.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Bu hala yarın okul olduğu gerçeğini değiştirmez.
ذلك لايغير في الامر شيئا وستبقى الليله ليلة الدراسه

Bak, ondan hoşlanıyor olsam bile bu yaptığımız şeyi değiştirmez.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Bu benim zararıma da olsa, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

Ama bu, kendini acındırmak için yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Sana bilmek istediğin şeyi söylesem bile hiçbir şeyi değiştirmez.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

Senin farklı olduğunu biliyorum ama içinde bir şeyin seni zehirlediğini değiştirmez bu.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Makine öğrenmesi sadece oyunculara nasıl baktığımızı değiştirmez ama oyuna nasıl baktığımızı değiştirir.
فهم الآلة ليس فقط تغير كيف ننظر الى اللاعبين، انها تغير نظرتنا الى المباراة.

Birincisi, tasarım sadece ürününüzü değiştirmez.
الدرس الأول التصميم يستطيع تغير ليس منتجك فقط

Nihayet bu kollar ve bacaklar yerlerinden ayrılır, o gerçekten önemli değildir, çünkü hiçbir şey gerçekten bunu değiştirmez.
بعدما تذهب كل الاذرع و الارجل ادراج الريح فلا يهم هذا حقيقه لانه لا شئ تغير حقيقه عمت مساء يا صديقى العزيز

Biliyorum, biliyorum, kendim de onu bekletmeye çalışırdım... ama programını değiştirmez.
أعرف، لقد حاولت ان أعطله بنفسي ولكنه لن يغير جدول مواعيده

Ama bu onun erkeklerle kırıştırdığı gerçeğini değiştirmez ve sense ondan, bunu kabullenmesini istiyorsun.
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة

Çözebildiğimiz sorunları çözmeye bakalım. Onun durumunu zerre değiştirmez bu. Yok artık!
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها

Bu yine de cinayetten suçlu olduğunuz gerçeğini değiştirmez.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Kocaman dev bir adam olabililirm, ama bu hiçbirşeyi değiştirmez.
أستطيع أَنْ أكُونَ رجل عملاق ضخم، و مع هذا لن يحدث فارق.

Bak, evlat bu yaptığın şeyleri değiştirmez.
أنظر يابني، هذا لايغيّر ماقمتَ بفعله

Onu engellemek, meydana geleceği gerçeğini değiştirmez.
الحقيقة أنّك اذا منعت الحدث فانك لا تغيّر الحقيقة بإنّه كان سيحدث

Ama onların yarısı kadar adamımız olduğumuzu değiştirmez.
لا تُغير حقيقة أن بحوذتنا نصف الرجال.

Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez, değil mi? Tom, yeter.
لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ، أليس كذلك ؟

Önceden her kim olursa olsun onun için hissettiklerimi değiştirmez.
.. مهما كان قبل ذلك فهو لا يُغيِّر طريقة شعورى نحوه

Ve bunların hiçbiri seni sevdiğim gerçeğini ya da mide hastalığında sekiz ay boyunca yanında olduğum gerçeğini değiştirmez.
وكُلّ هذا لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ أَحبُّك... وبأنّني كُنْتُ الواحد فوق مَعك ومغصكَ لثمانية شهورِ.

Burada oturup iki Alman orospuyla evcilik oynamak hiçbir şeyi değiştirmez.
جالس هنا تلعب مع عاهرتين المانياتان -ذلك لن يغيير شيء.