"değil ama en azından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن على الأقل

Burası da havuz değil, ama en azından doğru zamana geldim.
هذا ليس المسبح أيضا ولكن على الأقل وصلت في التاريخ الصحيح

Çok iyi değil ama en azından daha kötü hissetmiyorum.
ليس بذلك التحسن ولكن على الأقل لا أشعر بتدهور حالتي

İyi olduğumuzdan da değil ama en azından kimseyi öldürmeyiz!
لا أعنى أننا جيدون ولكن على الأقل نحن لا نقتل الناس

Çok bir şey değil ama en azından gururlanacağım.
أنت تعلم، ليس بالشيء الكبير، ولكن على الأقل سيحمل فخري.

Yani, puma gemi yolculuğu değil, ama en azından tekne gezisi var.
أعني، انها ليست لا كروز من طراز كوغار ولكن على الأقل انها لا تزال رحلة على متن قارب.

Çığlık atacak kadar değil ama en azından yarışacağımız bir şey aldık.
ولكن على الأقل لدينا شئ لنتسابق به

Sorun değil ama en azından benim işleri batırdığımı söyleyecek cesaretim var.
-لقد خسرت، حسنًا .. ولكن على الأقل كن لديك الشجاعة لتعترف بأن الأمر معد من البداية

Dünyanın en iyi işi değil ama en azından hatunları bir kaç burger için kaldırmaya yetecek kadar para kazandırıyor.
إنها ليست أعظم فرصةِ في العالم ولكن على الأقل أستطيع تحمل تكلفة إصطحاب الفتياتِ لتناول "هامبرغر"

Aslında çok iyi bir yer değil ama en azından çatı damlatmıyor.
حسنٌ، ليس... ليس هنالك الكثير لرؤيته ولكن على الأقل هنا السقف لا يسرّب.