"değildir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير
• ليس
• ليست
• ليسوا
• يكن
• لَيسَ
• وليس
• لا
• وليست
• ليسو
• فليس
• لايكون
• لسن
• ليسَت
• التغيير

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Kral da olsa normal insan da olsa, evlendi mi, artık özgür değildir.
أذا تزوج ملك أو رجل من عامة الشعب فهذا يعنى بانه غير مرتبط.

Fakat, evren bir sessiz film değildir, çünkü evren sessiz değildir.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

İnsanlar sayıların hatrına, veriyle ilgilenmez çünkü sayılar asla asıl nokta değildir.
الناس ليسوا مهتمين بالبيانات في حد ذاتها لأن الأرقام ليست أبدًا الهدف.

Mezar taşı yoktu, o yüzden insan mezarı değildir diye düşündüm.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة

Yani sadece düşünüyorum da belki de insanın doğası buna uygun değildir.
أعتقد بأنّه لَيسَ في طبيعتِنا الرجال أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هم

Kar ettiklerinde, bu kar onlarındır, ... ...başkanları tarafından el konulmak için değildir.
وعند تحقيق الربح ، فهو لهم يحفظون عليه ، وليس للرئيس ليصادرهم إياه.

Ya da bağlıysa bile, fikirlerle değildir, mekaniktir. Basit bir ses.
أو غير متصله بالمره , إنها شىء آلى,خالى من أى أفكار

Eminim ki Carl Henry, Moreno'dan dolayı pek mutlu değildir.
أنا متأكد من أن كـارل هنـري غير راض عن مورينـــو

Seni kaybetmek istemiyorum, ve biliyorum... her feminist lezbiyen değildir.
لا أريد أن تضيعي وأعلم بشكل غير مساوم أنك سحاقية

Öylesine ağzım kurumuştu ki - gerçi şu andakinden daha fazla değildir - ama çok fazla ağzım kurmuştu.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

Şimdi bu yöntem düşük maliyetli bir çözümken, çevresel açıdan veya insan sağlığı ve güvenliği açısından kesinlikle uygun bir çözüm değildir.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

Bir özellik, dini ikiliğin geleneği: Bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Bu daha akıllı, daha yaşlı karıncaların tecrübesinden dolayı değildir.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Ama Jack Dünya'ya döndü. Goa'uld aptal değildir. Kendileri bulmuşlardır.
جاك عاد الى الارض، الجواؤلد ليسوا اغبياء، ربما خمنوا ذلك

Büyü ve sihir oyuncak değildir, beni anlıyor musun Christina?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Onu her zaman dövmediği sürece bu bile o kadar kötü değildir.
و حتى هذا لم يكن سيئاً إن لم يكن يضربها طوال الوقت

Belki de hepimizi buraya tıkmak sadece güvenliğimizi sağlamak için değildir.
ربما لم يكن القصد من جمعنا بمكان واحد من أجل حمايتنا

Ne kötü ne de iyi bir tercih sadece doğru tercih değildir.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.

Ve Malavi'ye, yalnızca Malavi'ye değil, diğer ülkelere de: Var olan yasalarla ilgili olarak, bir yasa uygulanana kadar yasa değildir.
وهناك شيء آخر لمالاوي وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا فإن القوانين التي هناك لا تكون قوانين حتى يتم فرضها

Ve hastalarım da araba değildir; belirtilerini her zaman aynı yoldan aktarmazlar.
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Kolayca gelebilen ya da yaygın kullanılan bir alet değildir.
،إنها أجهزة لا تحصل عليها بسهولة وليست شائعة في الاستعمال

İnsanın kendi dul karısıyla sevişmesi hiç de eğlenceli değildir.
فليس من الممتع أن يمارس المرء الحب مع أرملته

Umarım yeni adam tanıdığım bazı kişiler gibi çalışması imkânsız birisi değildir.
آمل أن لايكون الشخص الجديد صعب التعامل معه، كبعض الناس التي أعرفها

Bilirsin, paran varsa kadınları elde etmek zor değildir.
تعرف، إذا عندك مال، النساء لسن بشدة أن يصبحن.

Kaçarak geçen bir yaşam bir yaşam değildir.
و الحياة التي تقضيها في الهروب، ليسَت حياةً إطلاقاً

Ama hepimiz biliyoruz ki sosyal değişimin kaynağı sadece daha fazla bilgi sahibi olmak değildir. ama o bilgi ile ne yaptığınızla alakalıdır.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا