"değildirler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليسوا
• ليسو
• محاولات

Yani hastalar organ sistemleri değildir, ve hastalık değildirler; insandırlar, yaşamları olan insanlardır.
لذا هنا المرضى .. ليسوا اعضاء حيوية .. وليسوا امراض عرضية هم اشخاص . .يعيشون تماما مثل اي شخص ..

Böylece daha yaşlı kolonilerdeki oldukça durağan oldukları görülen karıncalar... ...genç kolonideki karıncalardan daha yaşlı değildirler.
كذلك ، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقراراً فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه.

Bilirsiniz, suçlu olanlar aslında bataklıktan sürünerek çıkan, kasabaya gelip edepsiz işlerini gören ve tekrar karanlığa gömülen canavarlar değildirler.
كما تعلمون، الجناة ليسوا وحوش تزحف خارجاً من مستنقع ويأتون إلى المدينة ويقومون بأعمالهم السيئة ومن ثم يتراجعون إلى الظلام.

Hiddetli cihadçılığa dâhil olan o insanlar, bu tür aşırılıklara boğulmuş o insanlar, herkesten çok da farklı değildirler.
أن الناس الذين ينخرطون في الجهاد المسلح، أن الناس الذين تم جرّهم لهذه الأنواع من التطرف ليسوا مختلفين عن البقية.

şimdi orada değildirler. İnsanların asıl problemlerle yüzleşebileceği,
سلاسل التوريد التي عرضتها على الشاشة قبل قليل ليسو موجودين

Şairler donuktur, çoğu yani, ama özellikle haşin değildirler.
الشعراءأشخـاصأغبيـاء،معظمهم، لكن ليسوا أشرار على وجه الخصوص

Pek çok insan ölü olmaktan hoşlanır, ...ama aslında onlar gerçekten ölü değildirler.
كثير من الناس يستمتعون بالموت ولكنهم ليسوا ميتون حقّاً

-İnsanlar mantar değildirler. -Hayır, daha karmaşık oldukları kesin.
ـ الناس ليسوا مثل عش الغراب ـ كلا، إنهم أكثر تعقيداً

Rezaletin içinde olmaya hazır değildirler. O halde?
ليسوا على إستعداد للتعرض للفضيحة ومفتاح هذه الخدعة

Senin anlattığın gibi güç ve şiddete yatkın değildirler.
ليسوا قادرين على إستخدام القوة التى وصفتها

- Onlar manyetik hard diskler gibi değildirler. - Biliyorum.
هم ليسوا مثل الأقراص الصلبة المغناطيسية أَعرف.

Ve bazı insanlar buna hazır olduklarını sanırlar, aslında değildirler.
وبعض الناس يعتقدون ان انهم مستعدون، لكنهم ليسوا كذلك.

Merak etme. İlk göründükleri kadar kötü değildirler.
لاتقلق انهم ليسوا سيئين كما يبدوا فى البداية

Bu sıcak, tropikal sulara ait değildirler.
ليسوا واطنين لهذه المياه الأدفأ شبه الاستوائية

Ama dediğiniz gibi, İnsanlar her zaman göründükleri gibi değildirler.
لكن كما قلت الناس ليسوا دائماً على ما يبدون

Kendilerini senin dostun sanırlar, ama değildirler.
إنهم يظنون أنهم أصدقاؤك ولكنهم ليسوا كذلك

Unutma, tavuklar çok akıllı değildirler ama son derece paranoyaktırlar.
تذكّر: إنّهم ليسوا أذكياء، لكنّهم يصدرون ذعراً كبير.

Ama suçlular sandıkları kadar zeki değildirler.
ولكن المجرمين ليسوا أذكياء بالدرجة التي يتوقعونها

Karşılaştığım misyonerlerin yarısı göründükleri gibi değildirler.
نصف المبشرين الذين أقابلهم ليسوا كما يبدو عليهم.

Bu insanlar, modern olma girişimlerinde başarısızlığa uğrayan, hoş ve renkli ve sanki bir doğa yasası sayesinde kaderlerinde yok olmak olan insanlar değildirler.
هؤلاء الناس هم ليسو محاولات فاشلة للتجديد طريفة وملونة ومعدّة لتختفي بعيداً وكأنها من قانون الطبيعة

İnsanlığın bu sayısız sesleri başarısızlığa uğramış olan yeni ve modern olma çabalar değildirler.
هذه الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة للتجديد أو فاشلة للمعاصرة