"değilim ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكنني لست
• لست الشخص
• ولكن لستُ
• عدم كوني

Biliyorum artık genç kız değilim, ama bu da iyi bir şey.
أعرف أنني لست في العشرين من العمر لكنني لست سيئة أيضاً

Artık Saha Operasyonları Direktörü değilim ama emekli olmaya da hazır değilim.
أنا لم أعد مديراً للعمليات الميدانية لكنني لست مستعداً للتقاعد

Ben o insanlardan biri değilim ama yine de endişeliyim.
لكنني لست أحد أولئك الناس و على الرغم من دلك فأنا مهتم

Hepimizi pislik bir tavukla yaşamak zorunda bırakan ben değilim ama!
أنا لست الشخص الذى يجعلنا نعيش مع تلك الدجاجة القذرة الصغيرة

Aslında haklısınız, ben olmak istediğim insan değilim ama aynı zamanda eskiden olduğum insan da değilim...
انني لست ذالك الشخص الذي اريد أن اكون عليه لكن اتعرفين ماذا؟ انا لست الشخص الذي كنت عليه ايضاً

Bunun bizi nasıl daha üretken yapacağını anlamış değilim ama hiç de umurumda değil.
لا أعرف كيف يمكن لـ هذا أن يحفّزنا على الإنتاج ولكن لستُ أهتمّ.

Gerçi doktor falan değilim ama...
بالرغم من عدم كوني طبيبة...

Teknik olarak ölü değilim, ama pek yaşıyor da sayılmam.
ماذا تعني بنوعا ما ؟ حسناً ، حسناً ، من الناحية النطقية أنا لست ميتاً لكنني لست على قيد الحياة ايضاً

Ama ateşe ateşle karşılık vermeye başvurmaya hazır değilim, ama aynı zamanda işleri konuşarak halletmenin de... iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
لكنني لست على استعداد للجوء إلى القتال النار بالنار،‏ ولست متأكدة من أن النقاش معها فكرة جيدة

Yaptığımla gururlanıyor değilim ama insanların hayallerini ezme konusunda da rahat davranamıyorum.
لست فخورا بما فعلت لكنني لست مرتاحا بسحق أمال الناس

Hayır, benden istediğin şeye hazır değilim ama.
أنت مستعد لا، لكنني لست مستعد بما تريدين مني

Kim olduğumdan emin değilim ama, ben değilim.
‫لست متأكدة من أكون ‫لكنني لست على طبيعتي

Ben avukat değilim ama bir aptal da değilim.
أنني لست بمحامي و لكنني لست غبياً أيضاً

Kusursuz değilim ama sağlıksız da değilim.
أنا غير سليم لكنني لست غير معافى

Kıçının değdiği her yer, deriden yapılmış olmalı diye düşünen ben değilim ama.
حسناً,أنا لست الشخص الذي يظن أن كل شيء يظع عليه مؤخرته يجب أن يكون مصنوع من الجلد

Bateristin annesine ağır ağır çakmayı düşünen ben değilim ama!
مهلا، لست الشخص الذي يحاول الحصول على أم الطبال ببطء لا تحاكمني

Bunun için doğru insan değilim, ama...
حسناً , أنا حقاً لست الشخص المناسب لتسأله , لكن

Zayıf değilim ama senin gibi de değilim.
لست ضعيفة ولكن لستُ مثلك

Gangster değilim ama.
ولكن لستُ رجل عصابة.