"değilsindir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لستِ
• أنت لست
• لستَ
• لستي
• لَسْتَ
• فأنت لست
• ألا تكوني

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Çünkü sahaya çıktığın zaman artık bir kız değilsindir.
لأنكِ عندما ترمين بالكرة فأنتِ لستِ فتاة

Belki de sandığın kadar gizemli ve bulunması zor değilsindir.
ربما لستِ بالغموض و المراوغة التي تتصورينها

Tıpçılar burada şöyle derler: Sıcak ve ölü olmadığın sürece ölü değilsindir.
الأطباء يقولون في هذه الحالة أنت لست ميتة حتى أنك دافئة وميتة

Hayır, olamaz, belki de, bilirsin, belki sandığın kadar iyi bir avukat değilsindir.
رُبما يكونُ السَبب، تعلَم أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

Öyle söyledi bana. Belki sen de gerçek annem değilsindir.
أخبرني بهذا للتو و ربما أنتِ لستي أمي الحقيقية أيضاً

Belki de herkesin olduğunu düşündüğü sevimli bir şekerleme üreticisi değilsindir.
لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ صانعَ الشيء الجيدِ الحلوِّ كُلّ شخص يَعتقدُ بأنّك.

Belki ben kötü arkadaş olan ben değilimdir ve sen de iyi arkadaş olan değilsindir.
أني ربما لست الصديقة السيئة وأنت لستِ الصديقة الجيدة، حسناً ؟

Belki de bu dava için uygun kişi sen değilsindir.
ربما أنتِ لستِ الشخص المناسب للتحقيق في هذه القضية

Umarım yalancılığın kadar kötü bir hukuk öğrencisi değilsindir.
آمل أنك لستِ طالبة حقوق سيئة مثلما أنتِ كاذبةٌ سيئة

Ben bunun için yaşlı değilsem sen hiç değilsindir.
أنا لستُ كبيراً كثيراً لركوبها، لذا أنتِ بالتأكيد لستِ كبيرة جداً لركوبها.

Bence çok iyi nişancı değilsindir ama iki türlü de kaybedersin.
سنقتل بعضنا فى الشارع أخمن أنكِ لستِ مصوبة جيدة ولكن فى كلتا الحالتين لقد خسرتِ

Belki de sen sandığım kadar ilginç değilsindir.
ربما أنتِ لستِ مثيرة للإهتمام كما تعتقدين.

Aynı zamanda kuaför değilsindir herhalde, ha çavuş?
أنت لست مصففا للشعر كذلك أليس هذه صحيحا أيها العريف ؟

Rahatla! Koy gitsin. Bir başkasından daha iyi değilsindir.
استرخى و اغرقى فيه أنت لست أفضل من الآخرين

Herhalde bütün adamlarımı birden karşına alacak kadar aptal değilsindir.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

- Belki de henüz durdurmaya hazır değilsindir.
لا يمكنني التوقف ربما لستَ مستعداً للتوقف بعد

Kafamda bir şeyler oluştu Charlie. Belki sen bir Tuba sanatçısı değilsindir.
أتعلم ، أنَّه تبادر إلى ذهني بأنك ربما لستَ بعازفٍ للبوق

Belki de göründüğün kadar aptal değilsindir.
ربّما في النهاية أنتَ لستَ غبيّاً كما تبدو

Uyuyup kendine geldiğine göre boşanmak konusunda artık ciddi değilsindir herhalde.
اسمعي يا جيل الآن بما أنك أجّلتي قرارك لليلة فأنتِ لستي جادة بشأن الطلاق

Aç değilsen, değilsindir.
حَسناً،إذاأنت لَسْتَجائعَ، أنت لَسْتَ جائعَ.

Senin için çok kötü. Eğer cesur olmazsan, bir sosyalist değilsindir.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Umarım bu öğlen için hala kızgın değilsindir. Gerçekten benim suçum yok.
آمل ألا تكوني غاضبة مما حدث بعد ظهر اليوم