"değmiştir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يستحق
• يستحقّ
• الأمر يستحق
• يكون يستحق
• كان جديراً

Umarım uğraştığınıza değmiştir çünkü şirketiniz için hayırlı olmayacağı kesin.
اتمنى ان الامر كان يستحق بالنسبة لكم لانه لن ينفعك

Ama tek bir kızı bile onun bulduğu erkeklerden kurtarabilmişsem buna değmiştir belki.
ولكن اذا كنت فقط انقذ فتاة واحدة من واحد من التمور لها، ربما كان يستحق ذلك.

Umarım tüm bunlar değmiştir Bay Ford?
آمل أن يكون كلّ هذا يستحقّ العناء، سيّد (فورد).

Umarım buna değmiştir.
أرجو أنّه كان يستحقّ

- Umarım buna değmiştir. - Senin umduğundan da fazla değdi.
ــ الأمر يستحق العناء ــ أكثر من هذا أنت تعلم

- Umarım buna değmiştir.
أتمنى أن يكون يستحق ذلك على الأقل

Ve artık ne kadar sabrettiğimiz önemli değildir çünkü beklediğimize değmiştir.
وندرك، مهما استغرق من الوقت كان جديراً بالانتظار

Umarım beklettiğine değmiştir. Kız arkadaşınla mıydın?
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟

Umarım değmiştir. - Seni kovmamış mıydım?
ـ أتمنى بأنه كان يستحق ذلك ـ ألم أطردك؟

Umarım değmiştir çünkü bu "chichi"lere veda edebilirsin!
أتمنى أن الأمر كان يستحق يمكننى أن أشرح

Bu da nehire atlamanın cezası olan 500 dolarlık ceza makbuzu. Umarım değmiştir.
هذه مخالفة بقيمة 500$ لقفزك في النهر آمل أن ما فعلته كان يستحق ذلك

Umarım buna değmiştir.
حسنٌ.. أرجو إن الأمر كان يستحق العناء

Umarım yorulmana değmiştir.
آمل أنّ ما فعلته كان يستحق العناء

Umarım değmiştir.
آمل أن يكون السبب يستحقّ

Umarım buna değmiştir.
آمل أن يكون الأمر يستحق كل ما جرى

Yolculuğa değmiştir umarım.
آمل أن الأمر يستحق السفر لتلك المسافة

Umarım buna değmiştir.
امل ان يكون يستحق ذلك

Ama eminim buna değmiştir.
لكنّي متأكد أن ذلك كان جديراً بالعناء.