"de aslında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الواقع

Çin'de aslında çoktan iki şehir inşa ettiler ve üçüncü için hazırlanıyorlar.
في الواقع قد قاموا ببناء مدينتين في الصين ويحضرون للثالثة

Bir beyin de aslında aynı yolla çalışır, fakat karıncalarda muhteşem olan tüm ağı gerçekleştiği anda görebilmenizdir.
الدماغ في الواقع يعمل بنفس الطريقة، لكن العجيب بخصوص النمل أنك تستطيع رؤية التشابك يحدث أمامك.

Yani gölgelerin olduğu yerler gece, güneşin olduğu yerler de aslında gündüz.
لذلك أينماَ يكون مكان الظل، سيكون الليل وفي المكان المشمس، فهو في الواقع النهار.

Ben de aslında Belfast'te, tüm hareketin esas yaşandığı yerde okula gittim.
لذا ذهبت في الواقع إلى المدرسة في بيلفاست حيث كانت الإثارة

Bunların üçünde de aslında çevrim içi benzerlikler var.
كل هذه الأشياء الثلاثة لها في الواقع نظائرها على الإنترنت.

Gördüğüm sızdırma türlerinden biri de aslında bir tür hesap ihlaliydi.
شكل من التسريبات التي قد رأيتها مسبقاً كان في الواقع ما نسميه ضعف الحساب.

Metaverinin türü de aslında ilginç ama asıl önemli olan şeye dikkat çekmiyor.
الآن، يعتبر هذا النوع من البيانات الوصفية مثيرًا بشكلٍ طفيف، ولكنه لا يصل في الواقع نحو ما يهم فعلًا.

- Biraz gergin de. Aslında çok gevezedir.
إنه متوتر فحسب فهو في الواقع كثير الكلام

Evet. Ben de aslında seni arıyordum, konuşmak için.
أجل, أنا في الواقع أردت التحدث إليك بشأن ذلك

Evet sen de aslında.
أجل , و أنتَ كذلك في الواقع , أتعرف هذا ؟

Gördüğüm kadarıyla dinsiz olduğunu iddia etsen de aslında ciddi şekilde kendine tapıyorsun.
كما أرى الامور بينما تدعي عدم إنتمائك لدين كنت في الواقع تعبد وتبجد نفسك

Belki de aslında kız olduğu içindir.
حسناً، ربّما للأمر علاقة بأنها في الواقع فتاة.

Hatta Transformers ile ilgili bir sohbet de, aslında bu odadaki biriyle ilgili olabilir.
أو محادثة عن المتحولون ربما في الواقع تكون عن شخص ما في هذه الغرفة

Ya bu sembol değil de aslında bir logoysa?
ماذا لو لم يكن رمز ؟ ماذا لو كان شعار في الواقع ؟

Müzik nevrotik genç kızlara benzese de aslında oldukça iyi.
إنها الموسيقى التي تناشد الفتيات في سن المراهقة العصبية، ولكن المحاذير في الواقع جيدة إلى حد ما.

Bazen bazı şeyler öyle görünse de aslında öyle olmayabiliyor.
أحياناً يبدو أن كل شيء على ذلك النحو، بينما في الواقع هو خلاف ذلك.

Biz de aslında yarınki bölüm için bir hikaye krizinin ortasındaydık.
نحن في الواقع وسط مشكلة في القصة لحلقة الغد، أرجو أن تبقي

Bir de aslında olayın duyulması çok güzel olmasa da bu size yardımcı olursa başka birçok insana da yardımcı olacak.
حسناً، في الواقع.. مع أنني أعتقد أن وجودكما الإعلامي ليس ممتعاً جداً، لكنه ينفعكم، وينفع الكثير من الناس الآخرين أيضاً.

Şimdi, bu alanlar her ne kadar coğrafik olarak ayrı gibi görünseler de aslında rüzgarla bağlılar.
الان, حتى وان كانت هذه المناطق تبدو منفصلة جغرافيا و لكنها في الواقع متصلة بالرياح

- Ben de aslında şifa sanatlarındayım.
أنا في الواقع أعمل في فنون المعالجة هلأنتطبيبة،أم..