"de dışarıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الخارج

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

Hapishane içinde işler tıkırında gidiyordu, ama yine de dışarıdan birilerinin yardımına ihtiyacımız vardı.
نشطت الأمور داخل السجن لكنّنا ما زلنا بحاجة إلى المساعدة من الخارج

Belki de dışarıdan biri cinayeti mafya hesaplaşması gibi göstermek istedi.
او ربما من الخارج يريدون جعل الين قاتل تبدو وكأنها حركة لص رايكوف كان بطريقه للقيام بذلك ماذا عن الزوجة؟

Biz de dışarıdan hallederek tüm takımı karşılamak varken neden Vadi'deki pahalı birkaç insanla kendimizi sınırlayalım ki diye düşündük.
لذا, تبينا لما نقصر نفسنا على أشخاص غاليين فى الوادى بينما يمكننا ان نتحمل مصاريف مبرمجين متكاملين من الخارج

Sanırım hepsi büyük bir grup olmuş ve biz de dışarıdan bakanlar olduk.
أظنهم جميعًا في شلة كبيرة سويًا ونحن نراقبهم من الخارج

Biz de dışarıdan söylemiştik.
و إحترق، نعم، ثم طلبنا من الخارج

Peki o zaman. Belki de dışarıdan söylemeliyiz. Pekâlâ.
حسناً ، ربما علينا أنّ نطلب طعاماً من الخارج - حسناً ، أتصلي أنتِ ، و سأحمل أنا الهاتف -

Hiç de dışarıdan göründüğü gibi değilmiş.
لا يبدو اطلاقاً كما بدا من الخارج

Sistemi yenebileceğini düşünüyorsan hariç ve hekırlar her zaman bunu düşünür özellikle de dışarıdan yardım alıyorsan.
ليس اذا كنت تعتقد بأنك قادر على التفوق على النظام و القراصنة يعتقدون دائما ان بأمكانهم فعل ذلك و خاصة اذا كان لديك عون من الخارج

Seninle birbirimize çok benziyoruz ikimizin de dışarıdan görünen hayatımız farklı.
كما تعلمين، أنا وأنت متشابهان كثيرًا، "كلانا يعيش حياة واحدة من الخارج."

Derinin kalınlığı içeriden de dışarıdan da aynıdır.
الجلد هو نفس المستوى من سمك من الداخل كما من الخارج!

Kurşun gerçekten de dışarıdan gelmiş.
ولكن جاءت الرصاصة من الخارج.

Sen de dışarıdan ittireceksin.
تضغطى انتى من الخارج

Enid de dışarıdan geldi. Sekiz ay önce geldi.
(إينيد) من الخارج أيضًا، لقد جاءت منذ 8 أشهر.